1
00:00:48,203 --> 00:00:51,165
<i>Dobitny przykład zdolności gniewu
aby nas zmienić, jest moja matka.</i>

2
00:00:52,364 --> 00:00:54,764
<i>Moja matka zawsze taka była
najmilszą osobą, jaką kiedykolwiek znałem.</i>

3
00:00:56,481 --> 00:00:59,814
<i>Była najmilszą i najsłodszą kobietą
niż ktokolwiek, kto ją znał, kiedykolwiek wiedział.</i>

4
00:01:03,105 --> 00:01:04,705
<i>Wtedy wszystko się zmieniło...</i>

5
00:01:05,150 --> 00:01:06,285
<i>...potem się zmieniła.</i>

6
00:01:07,028 --> 00:01:08,234
<i>Złościła się.</i>

7
00:01:09,105 --> 00:01:10,609
<i>Dobry i zły.</i>

8
00:01:21,815 --> 00:01:24,728
<i>Gniew zmienił moją matkę
w bardzo smutną i zgorzkniałą kobietę.</i>

9
00:01:28,014 --> 00:01:29,773
<i>Gdyby nie była moją matką, uderzyłbym ją.</i>

10
00:01:30,845 --> 00:01:31,804
<i>Chciałbym.</i>

11
00:01:32,644 --> 00:01:35,440
<i>Spojrzałbym jej prosto w twarz i
powiedz jej, co naprawdę o niej myślę...</i>

12
00:01:36,049 --> 00:01:39,059
<i>...a potem biegałem naprawdę szybko
w przeciwnym kierunku.</i>

13
00:02:18,454 --> 00:02:20,497
-Jesz?
-Tak.

14
00:02:20,939 --> 00:02:22,730
Chcę, żebyś jadł. Mam na myśli to.

15
00:02:28,647 --> 00:02:29,500
Dobra.

16
00:02:31,256 --> 00:02:33,789
Wy, drogie panie, jesteście już wystarczająco dorosłe, ja jestem
nie będę tu nikogo atakował.

17
00:02:34,838 --> 00:02:36,108
Zabrał portfel...

18
00:02:36,591 --> 00:02:37,895
...i wyszedł.

19
00:02:38,593 --> 00:02:40,026
Kiedy nie wrócił do domu na noc,

20
00:02:40,408 --> 00:02:44,369
wiesz, myślałem, że mamy szczęście
i właśnie miał wypadek samochodowy,

21
00:02:44,454 --> 00:02:46,183
martwy na poboczu drogi,
ale faktem jest,

22
00:02:46,268 --> 00:02:49,371
uciekł ze swoim małym szwedzkim
sekretarka, która, och, co za zbieg okoliczności,

23
00:02:49,456 --> 00:02:52,581
w tajemniczy sposób opuścił pracę trzy dni temu
i wróciłem do Szwecji!

24
00:02:58,099 --> 00:02:59,826
Ale dokąd poszedł?
Rozmawiałeś z nim?

25
00:02:59,919 --> 00:03:01,558
Nie, nie rozmawiałem z nim.

26
00:03:02,948 --> 00:03:04,916
Niewiele jest do powiedzenia.
On to wie.

27
00:03:05,001 --> 00:03:07,421
Ale odciąłem mu wszystkie
cholerne karty kredytowe.

28
00:03:08,440 --> 00:03:09,989
Zamknął jego konto czekowe, tak.

29
00:03:10,302 --> 00:03:12,037
Zobacz, jak długo się trzyma
w pobliżu, kiedy jest spłukany.

30
00:03:12,122 --> 00:03:13,211
Twój ojciec jest...

31
00:03:14,438 --> 00:03:16,096
...mały człowiek.

32
00:03:18,439 --> 00:03:19,377
Bardzo mały.

33
00:03:19,772 --> 00:03:24,182
Mam nadzieję, że to nie jest aluzja do aluzji tego mężczyzny
genitalia, bo to byłoby po prostu obrzydliwe.

34
00:03:24,267 --> 00:03:26,191
Och, stary, właśnie o to mi chodziło
zjeść fasolkę szparagową.

35
00:03:26,276 --> 00:03:28,223
-O mój Boże...
-Przepraszam, przepraszam.

36
00:03:28,308 --> 00:03:30,075
Wszystko nie jest żartem.

37
00:03:30,160 --> 00:03:31,677
rozmawiam.

38
00:03:42,473 --> 00:03:45,822
<i>I jak martwi się roztrzęsiony naród
o kontrataku,</i>

39
00:03:46,010 --> 00:03:49,265
<i>pójdziemy na miejsce zdarzenia
strach przed wąglikiem na Florydzie.</i>

40
00:04:12,659 --> 00:04:13,634
Hej. Hej, Terry.

41
00:04:13,983 --> 00:04:14,850
Czego chcesz?

42
00:04:16,639 --> 00:04:19,217
Cóż, chciałem porozmawiać z tobą i Grayem...

43
00:04:19,302 --> 00:04:22,062
...o tym, że to budują
tam z tyłu pododdział?

44
00:04:22,569 --> 00:04:24,487
-Tak?
-On jest taki, hm...

45
00:04:25,324 --> 00:04:28,154
Jest tak cholernie przeciwny, on
nawet nie słyszał tej propozycji.

46
00:04:28,239 --> 00:04:29,923
Gray już tu nie mieszka, Denny.

47
00:04:30,721 --> 00:04:32,071
On nie istnieje.

48
00:04:32,563 --> 00:04:33,411
Odejdź.

49
00:04:39,501 --> 00:04:42,357
<i>Urzędnicy mówią nam, że tak
martwię się, jak sobie poradzić...</i>

50
00:04:42,442 --> 00:04:45,178
<i>...krucha koalicja pod przewodnictwem USA
w nadchodzących dniach,</i>

51
00:04:45,901 --> 00:04:47,526
<i>ale fakty są już oczywiste...</i>

52
00:04:47,627 --> 00:04:50,190
<i>...od Azji Południowej po Afrykę,
na Bliski Wschód.</i>

53
00:04:51,797 --> 00:04:54,243
<i>Na całym świecie tysiące
wściekłych demonstrantów...</i>

54
00:04:54,328 --> 00:04:57,065
<i>...wychodzą na ulice
aby zaprotestować przeciwko armii amerykańskiej...</i>

55
00:04:57,150 --> 00:04:59,425
Przynajmniej mógł zrobić
zabrano ze sobą tego głupiego sportowca.

56
00:04:59,510 --> 00:05:01,783
<i>Było mnóstwo
protestów na świecie.</i>

57
00:05:01,868 --> 00:05:03,118
<i>I podejrzewam...</i>

58
00:05:07,164 --> 00:05:09,165
Co... co...

59
00:05:10,001 --> 00:05:11,700
...co masz na myśli,
„On nie istnieje”?

60
00:05:15,661 --> 00:05:16,679
Czy jesteś naćpany?

61
00:05:18,110 --> 00:05:20,304
-Tak.
-Och... Jezu.

62
00:05:21,790 --> 00:05:24,387
Co masz na myśli mówiąc: „On nie istnieje”?

63
00:05:24,992 --> 00:05:27,698
Bawił się swoim
asystent. Idź i porozmawiaj o tym w radiu.

64
00:05:29,078 --> 00:05:31,149
Nie, będę...

65
00:05:31,234 --> 00:05:33,233
Mówię poważnie. Muszę z nim porozmawiać.

66
00:05:36,891 --> 00:05:37,740
Zostawił mnie.

67
00:05:40,181 --> 00:05:41,079
Zostawił cię?

68
00:05:41,869 --> 00:05:44,437
For Danken Shane or whatever
jego sekretarz ma na imię,

69
00:05:44,856 --> 00:05:47,653
więc Denny, możesz iść dalej
i zbuduj swój...

70
00:05:48,002 --> 00:05:50,554
...cholerna dzielnica tam z tyłu... I
nie wiem, cokolwiek chcesz.

71
00:05:50,639 --> 00:05:53,073
To on to zrobił
to problem, nie ja, ok?

72
00:05:55,872 --> 00:05:57,352
-Zostawił cię?
-Tak.

73
00:05:57,446 --> 00:05:58,365
-Naprawdę?
-Tak.

74
00:06:03,287 --> 00:06:04,726
Hej, przepraszam,
Terry.

75
00:06:08,278 --> 00:06:10,580
Wiesz, śmiało, buduj
tam są twoje domy, Denny.

76
00:06:10,665 --> 00:06:13,612
-Nie ma go. Nie przestanie...
-To nie są moje domy.

77
00:06:13,697 --> 00:06:15,341
Nie są.
Jestem po prostu, hm...

78
00:06:16,524 --> 00:06:19,698
Jestem tylko frontmanem, wiesz,
pomachaj pierścieniem World Series.

79
00:06:20,154 --> 00:06:23,047
Dostają sprzedaż,
Dużo z tego mam za darmo.

80
00:06:23,132 --> 00:06:25,050
Och, dużo darmowego.

81
00:06:25,231 --> 00:06:26,968
-Hmm.
-To coś, co zaplanował Shep.

82
00:06:32,606 --> 00:06:33,959
Naprawdę odszedł?
Naprawdę?

83
00:06:35,446 --> 00:06:36,634
To jest... prawda?

84
00:06:38,049 --> 00:06:38,898
Tak.

85
00:06:41,318 --> 00:06:43,779
Hej, daj spokój. Po prostu odejdź.

86
00:06:51,938 --> 00:06:54,654
Hej. Cóż... ach... posłuchaj, pozwól mi wejść.

87
00:06:55,966 --> 00:06:57,784
Chodź, jeśli nie chcesz,

88
00:06:57,869 --> 00:07:00,501
Nie będę rozmawiać. Po prostu tam posiedzę
i napiję się z tobą.

89
00:07:02,292 --> 00:07:06,088
<i>Był duży tłum
wściekłych demonstrantów, którzy są tu dzisiaj,</i>

90
00:07:06,173 --> 00:07:10,138
<i>udowadniając, że jest to liczba
ludzi jest chętnych iść i walczyć.</i>

91
00:07:10,702 --> 00:07:12,995
<i>-Mam wrażenie, że...</i>
-Zaprowadziłem ją do szkoły.

92
00:07:13,660 --> 00:07:14,614
Dziękuję.

93
00:07:14,976 --> 00:07:16,481
Wiesz, że wracam
rano do szkoły,

94
00:07:16,566 --> 00:07:18,044
dostaniesz ją
siebie jutro.

95
00:07:36,642 --> 00:07:39,693
Mówi Billy Edwards w moim autobusie
że kiedy się naprawdę upijesz,

96
00:07:39,778 --> 00:07:42,380
zaprzyjaźniasz się i podpisujesz piłki baseballowe
bez gadania o tym.

97
00:07:45,157 --> 00:07:46,788
-On tak?
-Tak.

98
00:07:48,354 --> 00:07:50,413
Masz w pobliżu jakieś piłki baseballowe?

99
00:07:52,060 --> 00:07:52,969
Nie.

100
00:07:54,396 --> 00:07:56,077
Dlaczego nie pobiegniesz
w dół ulicy do mojego domu.

101
00:07:57,181 --> 00:07:59,861
Mam... stos pudeł w garażu.

102
00:07:59,946 --> 00:08:01,543
Pod moją wycieraczką jest klucz.

103
00:08:02,595 --> 00:08:04,997
Bierzesz jedno z tych pudełek.
Przynieś to tutaj.

104
00:08:06,703 --> 00:08:07,735
Jedno pudełko.

105
00:08:11,179 --> 00:08:12,432
Cokolwiek ona zrobi...

106
00:08:14,215 --> 00:08:15,392
Rozstaję się z nią.

107
00:08:24,856 --> 00:08:27,148
Kolego, do cholery! Na zewnątrz!

108
00:08:28,377 --> 00:08:31,176
O co chodzi? Nie lizał
to dłużej niż trzy sekundy.

109
00:08:31,261 --> 00:08:34,865
Trzecia sprawa dotyczy podłóg,
a nie psie usta.

110
00:08:34,950 --> 00:08:37,602
Spędza cały dzień
lizanie tyłków innych psów.

111
00:08:38,173 --> 00:08:39,847
Och, po prostu zadzwońmy i zamówimy na wynos.

112
00:08:39,932 --> 00:08:42,785
Jest w porządku. Chłopaki, to dobry kurczak.
Jest w porządku.

113
00:08:42,870 --> 00:08:43,855
Jakbyś to zjadł?

114
00:08:52,968 --> 00:08:53,814
Jest w porządku.

115
00:08:54,024 --> 00:08:56,243
Znasz Zilwaukee'ów
Dog niemiecki, „Mo'fo?”

116
00:08:56,488 --> 00:08:58,353
Liżesz
teraz jego dupek.

117
00:09:00,575 --> 00:09:02,150
Wiesz co, to naprawdę chore.

118
00:09:03,295 --> 00:09:04,999
Jak idzie kolacja?

119
00:09:05,486 --> 00:09:07,688
Dobry.
Zrobiliśmy Twój ulubiony.

120
00:09:07,773 --> 00:09:09,646
-Kurczak. -Dziękuję.

121
00:09:10,081 --> 00:09:12,920
Um, możesz zrobić dodatkowy talerz?
Denny zostaje na kolację.

122
00:09:13,005 --> 00:09:14,012
To było szybkie.

123
00:09:15,583 --> 00:09:16,780
Co było szybkie?

124
00:09:17,793 --> 00:09:18,912
Co było szybkie?

125
00:09:20,427 --> 00:09:21,336
Denny'ego?

126
00:09:23,477 --> 00:09:24,337
Proszę...

127
00:09:25,472 --> 00:09:27,895
Okaż mi więcej uznania, Hadley.
Jest pijakiem.

128
00:09:28,329 --> 00:09:29,501
Tworzycie miłą parę.

129
00:09:35,016 --> 00:09:36,946
Moje życie w tym momencie się rozpada.

130
00:09:37,031 --> 00:09:39,688
Oczekuję od ciebie współczucia.

131
00:09:40,380 --> 00:09:42,505
A teraz idź jutro do szkoły,

132
00:09:42,726 --> 00:09:44,610
wrócić do domu na przerwę świąteczną...

133
00:09:44,695 --> 00:09:46,266
...i rozwal mój garb, jeśli chcesz,

134
00:09:46,539 --> 00:09:50,189
ale w tej chwili chcę
korzyść z wątpliwości na każdym kroku!

135
00:09:50,274 --> 00:09:51,320
Czy mamy jasność?

136
00:09:52,491 --> 00:09:53,343
Tak.

137
00:09:55,866 --> 00:09:56,718
Dziękuję.

138
00:10:03,473 --> 00:10:04,652
Mm, to wygląda dobrze.

139
00:10:12,719 --> 00:10:15,823
Co za kretyn biegnie
daleko ze swoją sekretarką?

140
00:10:16,271 --> 00:10:19,750
To kiepskie. Skręć w prawo,
skręć w lewo w żałosne.

141
00:10:21,080 --> 00:10:22,749
Myślę, że wraca do domu.

142
00:10:26,114 --> 00:10:29,174
Może nie wkrótce, ale... tak.

143
00:10:31,159 --> 00:10:32,366
Myślę, że powinniśmy do niego zadzwonić.

144
00:10:34,129 --> 00:10:35,254
I co powiedzieć?

145
00:10:35,339 --> 00:10:37,690
„Hej, tato, jak się masz
nowe życie toczy się tak daleko?

146
00:10:38,522 --> 00:10:40,371
Dostałem piątkę z tańca interpretacyjnego.

147
00:10:41,155 --> 00:10:43,157
On się o ciebie nie troszczy, Emily.
Bądź prawdziwy.

148
00:10:46,889 --> 00:10:48,198
Stracił pracę, Hadley.

149
00:10:48,283 --> 00:10:51,135
-Co?
-Twój ojciec miał zostać zwolniony.

150
00:10:52,041 --> 00:10:53,461
Powiedziano mu kilka miesięcy temu.

151
00:10:56,794 --> 00:10:59,194
Był załamany.
Nie chciał, żebyście, dziewczyny, o tym wiedziały.

152
00:11:00,825 --> 00:11:02,828
Dobra? Myślę, że on
przewrócił się czy coś.

153
00:11:03,856 --> 00:11:06,848
Przeczytałem ten artykuł w internecie.
Najwyraźniej jest to powszechne.

154
00:11:06,941 --> 00:11:08,672
Tracą pracę, popadają w szał.

155
00:11:09,507 --> 00:11:10,629
Czego ode mnie chcesz?

156
00:11:11,081 --> 00:11:12,348
To najlepsze, co mogę wymyślić.

157
00:11:12,433 --> 00:11:13,843
Nie chcę niczego od ciebie.

158
00:11:14,154 --> 00:11:16,473
Nie wyżywaj się na mnie, Hadley.
Nie będziesz musiał tu być.

159
00:11:16,558 --> 00:11:18,583
Nie dowiesz się
jak pusty będzie ten dom.

160
00:11:18,668 --> 00:11:20,815
Cóż, jeśli to sprawia, że czujesz
lepiej, ja też go nienawidzę.

161
00:11:20,900 --> 00:11:22,489
Och, czy to znaczy, że mnie nienawidzisz?

162
00:11:22,838 --> 00:11:24,215
Jesteś taki mentalny.

163
00:11:24,876 --> 00:11:26,348
Muszę iść, OK?

164
00:11:29,024 --> 00:11:29,927
W porządku.

165
00:11:32,684 --> 00:11:34,458
Zobaczymy się później, dobrze?

166
00:12:00,797 --> 00:12:01,647
Terry.

167
00:12:02,696 --> 00:12:03,542
Hej.

168
00:12:03,750 --> 00:12:05,236
Posłuchaj mojego dzisiejszego programu, dobrze?

169
00:12:06,248 --> 00:12:07,211
Wspomnę o Tobie.

170
00:12:08,108 --> 00:12:10,533
Przyprowadzę cię
jako kumpel do picia...

171
00:12:10,618 --> 00:12:13,815
-...Przyglądałem się inwazji z.
-Nie chcę, żebyś to zrobił, Denny.

172
00:12:13,900 --> 00:12:16,248
Wiem, ale...
nie masz wyboru.

173
00:12:16,333 --> 00:12:18,877
Tak, wiem. Nie chcę być
wspomniane w radiu.

174
00:12:20,544 --> 00:12:21,804
Nie chcesz
o którym warto wspomnieć?

175
00:12:21,898 --> 00:12:22,741
Nie.

176
00:12:26,163 --> 00:12:27,223
OK.

177
00:12:37,872 --> 00:12:39,769
Hej, daj spokój! Kierowco zwolnij!

178
00:12:39,854 --> 00:12:41,639
- Tu bawią się dzieci!
-Przepraszam, przepraszam, przepraszam!

179
00:12:41,723 --> 00:12:43,714
- Tu bawią się dzieci!
-Przepraszam!

180
00:13:02,613 --> 00:13:04,618
<i>A teraz jeszcze raz</i>

181
00:13:04,703 --> 00:13:06,996
<i>Legendarny Detroit
Denny’ego Daviesa.</i>

182
00:13:09,319 --> 00:13:13,301
<i>OK, to program Denny'ego Daviesa.
A jeśli jesteś stałym słuchaczem,</i>

183
00:13:14,096 --> 00:13:17,017
<i>i właśnie się dostroiłeś, wiesz
że niewiele straciłeś.</i>

184
00:13:17,126 --> 00:13:19,376
<i>I wiesz, że to jest piękno
serialu, prawda, Shep?</i>

185
00:13:19,461 --> 00:13:22,246
<i>Zawsze możesz po prostu
wskocz tu razem z nami...</i>

186
00:13:22,331 --> 00:13:23,646
<i>-...ponieważ...
-Ponieważ nic się nigdy nie dzieje.</i>

187
00:13:23,731 --> 00:13:25,582
<i>Dokładnie nic się nigdy nie dzieje.</i>

188
00:13:25,667 --> 00:13:28,058
<i>No i o czym rozmawialiśmy
tuż przed reklamą?</i>

189
00:13:29,420 --> 00:13:31,938
<i>O tak. Inwazja, prawda?</i>

190
00:13:32,568 --> 00:13:33,428
<i>-Widzisz?
- Prawda?</i>

191
00:13:33,513 --> 00:13:35,020
<i>-Nadal masz pamięć.
-Tak.</i>

192
00:13:35,105 --> 00:13:38,177
<i>Wiem, co ludzie mówią.
Oglądałeś telewizję?</i>

193
00:13:38,262 --> 00:13:40,108
<i>Właściwie to oglądałem...</i>

194
00:13:40,193 --> 00:13:42,406
<i>...z moim kumplem do picia, bardzo słodko</i>

195
00:13:42,491 --> 00:13:46,698
<i>bardzo wysoki i absolutnie
seksowna, Terry Ann Wolfmeyer.</i>

196
00:13:46,783 --> 00:13:49,201
<i>Ale ty...
ale wiesz co?</i>

197
00:13:49,775 --> 00:13:51,757
<i>-Co?
-Ona nie chce, żebym o niej rozmawiał</i>

198
00:13:51,842 --> 00:13:54,556
<i>więc nie zrobię tego.
Nie będę o niej rozmawiać.</i>

199
00:13:54,641 --> 00:13:55,684
<i>Nie będziesz rozmawiać o kim?</i>

200
00:13:56,469 --> 00:13:59,187
<i>-Terry Ann Wolfmeyer.
-Terry Ann Wolfmeyer.</i>

201
00:13:59,272 --> 00:14:00,634
<i>Rozumiem. Nawet nie wspominamy...</i>

202
00:14:00,719 --> 00:14:01,906
<i>-...Imię Terry'ego Ann Wolfmeyera.
-Nie.</i>

203
00:14:01,991 --> 00:14:04,090
<i>-Czy to jest gra, w którą grasz?
-Nawet nie zamierzam jej poruszyć.</i>

204
00:14:05,239 --> 00:14:06,632
<i>Terry Ann Wolfmeyer.</i>

205
00:14:06,717 --> 00:14:10,808
<i>-Nie zagrasz.</i>
<i>-Na 101 WRIF Detroit.</i>

206
00:14:10,893 --> 00:14:13,379
<i>Słuchasz
na występ Denny’ego Daviesa.</i>

207
00:14:13,464 --> 00:14:16,010
<i>Nie rozumiem, jak to się stało
nie będziesz rozmawiać o baseballu?</i>

208
00:14:16,095 --> 00:14:19,127
<i>Ze wszystkim, co płacą ci co roku,
co się dzieje, że nie mówisz o bazie...</i>

209
00:14:19,212 --> 00:14:21,421
Hej, zgadnij co, zgadnij co, główko od szpilki?

210
00:14:21,506 --> 00:14:23,424
Nie płacą mi aż tak dużo.

211
00:14:25,242 --> 00:14:26,515
Po prostu się zarumienił.

212
00:14:28,100 --> 00:14:29,257
OK, to...

213
00:14:30,121 --> 00:14:32,230
...to tyle, jeśli chodzi o mnie, ludzie,
Następny będzie Poobah,

214
00:14:32,315 --> 00:14:33,723
Wielki Tatuś Artur P.

215
00:14:34,166 --> 00:14:36,780
Ale jutro będę z tobą,
i wszyscy możecie zadzwonić...

216
00:14:36,865 --> 00:14:39,883
...daj mi piekło, radiowy odpowiednik
zanurzenia klauna...

217
00:14:40,567 --> 00:14:41,739
...do wody.

218
00:14:41,972 --> 00:14:44,025
<i>WRIF Detroit o 5:00...</i>

219
00:14:44,458 --> 00:14:47,476
Nie było tak źle, prawda, Shep?
Czy nie był zbyt... złośliwy?

220
00:14:47,561 --> 00:14:50,931
Nie, byłeś dzisiaj łagodny. Ty prawdopodobnie
stracił tylko około 6 lub 7 000 słuchaczy.

221
00:14:51,016 --> 00:14:52,841
Powinieneś czuć się naprawdę dobrze
o sobie.

222
00:14:52,926 --> 00:14:55,784
<i>WRIF lub wyślij e-mail do Poobah
w Arthur P...</i>

223
00:14:56,022 --> 00:14:57,392
Hej, ale o co w tym wszystkim chodziło?

224
00:14:57,900 --> 00:14:59,752
-Wszystko co?
-Ta cała sprawa z tą kobietą...

225
00:14:59,846 --> 00:15:01,789
...widziałeś inwazję
z? Kim ona jest?

226
00:15:02,825 --> 00:15:03,672
Po prostu dziewczyna.

227
00:15:03,840 --> 00:15:06,092
Tak, ona jest jedna
z 20-latków, prawda?

228
00:15:06,477 --> 00:15:07,525
Z uczelni.

229
00:15:07,610 --> 00:15:09,105
-Ten, który ci kupiłem.
-NIE.

230
00:15:10,752 --> 00:15:12,711
Nie, ona nie ma 20 lat.
Ona nie ma jeszcze około 20 lat.

231
00:15:12,796 --> 00:15:17,323
Właściwie, spójrz, nie nakładaj swojego
wypaczone myślenie o moim życiu, ok?

232
00:15:17,408 --> 00:15:18,826
Mam dość problemów.

233
00:15:19,194 --> 00:15:20,525
OK, cóż,
a skoro już przy tym jesteśmy,

234
00:15:20,991 --> 00:15:22,771
nie psuj moich nawyków randkowych, dobrze?

235
00:15:22,856 --> 00:15:23,817
Bo dzięki nim jestem młody.

236
00:15:24,987 --> 00:15:28,734
Tak się składa, że jestem chodzącą encyklopedią
każdego boysbandu, jaki kiedykolwiek istniał.

237
00:15:28,819 --> 00:15:31,526
Zaufaj mi, nie dostaniesz tego na randkach
Arianny Huffington.

238
00:15:31,635 --> 00:15:35,093
Czy dowiedziałeś się o tym, uh,
otwarcie centrum handlowego w Toledo?

239
00:15:35,178 --> 00:15:37,932
-Jaka była cena?
-Tak, 10 000 dolarów.

240
00:15:38,262 --> 00:15:41,526
Dziesięć tysięcy dolarów za twoje przybycie
przez pół godziny.

241
00:15:43,482 --> 00:15:45,430
-Wiesz, to musi być dla ciebie do bani...
-Idziesz.

242
00:15:45,515 --> 00:15:48,606
...nie, uch, będąc mną.
-Tak, prawie tak bardzo, jak to musi być do bani...

243
00:15:48,691 --> 00:15:50,924
-...właściwie to ty.
<i>-A teraz twój Rock 'n' Roll...</i>

244
00:15:51,009 --> 00:15:53,178
<i>-...opiekun radiowy z Detroit...</i>
-Idź do domu.

245
00:15:53,263 --> 00:15:56,298
Poważnie. Mam prawdziwego
disc jockey do produkcji.

246
00:15:56,383 --> 00:15:57,961
<i>...poważny problem piłkarski.</i>

247
00:15:58,692 --> 00:16:00,592
Moje wrażenie na Twój temat
za około 15 minut.

248
00:16:02,208 --> 00:16:03,797
<i>...WRIF Detroit.</i>

249
00:16:05,189 --> 00:16:06,234
To zostało powiedziane z miłością.

250
00:16:48,488 --> 00:16:49,418
Gdzie jest mama?

251
00:16:50,293 --> 00:16:52,579
Jest na górze i bierze prysznic.

252
00:17:00,353 --> 00:17:01,607
Nad czym pracujesz?

253
00:17:02,773 --> 00:17:04,239
Czego szukasz
w ogłoszeniach o zakupach?

254
00:17:04,324 --> 00:17:05,334
Praca.

255
00:17:07,828 --> 00:17:09,963
Muszę pracować.
Nie idę na studia.

256
00:17:10,817 --> 00:17:11,676
Dobra.

257
00:17:13,079 --> 00:17:14,657
Chyba jest mi wszystko w porządku.

258
00:17:15,034 --> 00:17:15,923
Dziękuję.

259
00:17:16,451 --> 00:17:19,003
-Co zrobisz?
-Chcę być reporterem.

260
00:17:19,599 --> 00:17:22,244
- Prezenter wiadomości.
-No cóż, masz do tego twarz.

261
00:17:25,812 --> 00:17:28,072
Oh. Zostajesz na kolację?

262
00:17:28,355 --> 00:17:29,225
Zależy.

263
00:17:30,952 --> 00:17:33,039
Jeśli zrobisz więcej
tego kurczaka, jestem.

264
00:17:58,544 --> 00:17:59,402
Proszę bardzo.

265
00:17:59,839 --> 00:18:02,141
Trochę czegoś
aby wrzucić drugi bieg.

266
00:18:02,378 --> 00:18:03,400
Co robisz?

267
00:18:04,641 --> 00:18:06,367
Nie patrzyłem, spokojnie.

268
00:18:06,452 --> 00:18:08,719
Wysiadać!
Jezus!

269
00:18:08,804 --> 00:18:11,657
Wychodzę, zabieram ze sobą ten napój.

270
00:18:12,088 --> 00:18:13,406
Czy słyszałeś kiedyś o granicach?

271
00:18:13,491 --> 00:18:14,459
OK, to wszystko.

272
00:18:15,620 --> 00:18:16,775
Piję jedno i drugie.

273
00:18:19,372 --> 00:18:20,294
Daj mi drinka.

274
00:18:24,589 --> 00:18:25,870
Nie patrzyłem.

275
00:18:26,353 --> 00:18:27,846
W porządku? Ja...

276
00:18:29,246 --> 00:18:30,273
Nie widziałem zbyt wiele.

277
00:18:33,232 --> 00:18:35,407
W porządku, cóż...
co tu robisz?

278
00:18:35,492 --> 00:18:37,824
-Czego chcesz?
-No cóż, mała Emily mnie zaprosiła...

279
00:18:38,395 --> 00:18:39,255
...na obiad.

280
00:18:39,877 --> 00:18:41,790
-Zrobiła to?
-Tak, zrobiła to,

281
00:18:41,951 --> 00:18:44,681
i myślę, że wiesz
moje stanowisko w sprawie darmowej żywności.

282
00:18:52,007 --> 00:18:53,998
Kto z Was recytuje Brownie?

283
00:18:58,935 --> 00:19:01,248
Chodź, twoja matka
powiedział mi kiedyś, że jeden z was...

284
00:19:01,333 --> 00:19:03,183
…pięknie recytuje Brownie.

285
00:19:04,607 --> 00:19:06,525
Oh. Browninga,

286
00:19:06,609 --> 00:19:08,831
Elżbiety Barrett Browning
i mówiłem ci to...

287
00:19:08,916 --> 00:19:13,766
...um... Popeye, kilka lat temu, kiedy ty
było ich, nie wiem, dziewięć, może dziesięć.

288
00:19:13,850 --> 00:19:17,202
Kazałem jej przeczytać Browninga i skorzystała
aby zapamiętać niektóre wiersze...

289
00:19:17,287 --> 00:19:19,205
...i wyrecytuj je tutaj
przy stole.

290
00:19:19,577 --> 00:19:20,652
Zgadza się.

291
00:19:21,234 --> 00:19:22,757
To właśnie było.
To brzmi...

292
00:19:23,292 --> 00:19:24,389
...to brzmi dobrze.

293
00:19:25,047 --> 00:19:29,134
Nigdy czegoś takiego nie słyszałem
wcześniej, ale to... brzmi zabawnie.

294
00:19:29,609 --> 00:19:30,514
Do kogo?

295
00:19:31,939 --> 00:19:33,923
Za nas wszystkich, jeśli pamięta.

296
00:19:35,329 --> 00:19:36,210
Popeye?

297
00:19:40,348 --> 00:19:42,755
Możemy to zrobić jutro wieczorem?
kiedy dostałem powiadomienie...

298
00:19:42,840 --> 00:19:45,076
...i potrafi snuć plany
zjeść gdzie indziej?

299
00:19:45,472 --> 00:19:46,873
Nie pamiętam żadnego
w każdym razie z nich.

300
00:19:49,034 --> 00:19:49,937
Ja robię.

301
00:19:51,092 --> 00:19:53,314
-Tak?
-Tak.

302
00:19:54,142 --> 00:19:55,747
Naprawdę? Wow.

303
00:19:56,460 --> 00:19:57,491
Jestem pod wrażeniem.

304
00:19:58,228 --> 00:19:59,510
Dobry. Powinieneś być.

305
00:20:09,455 --> 00:20:10,470
Co jest takiego zabawnego?

306
00:20:12,561 --> 00:20:13,652
Nic. Po prostu...

307
00:20:15,392 --> 00:20:16,684
Jesteś po prostu... Nie wiem...

308
00:20:17,819 --> 00:20:18,978
...bardzo kobiecy.

309
00:20:37,342 --> 00:20:40,749
Mam jej numer w Szwecji...
z Helen Trailer.

310
00:20:41,121 --> 00:20:42,328
Rusza do przodu, a ja...

311
00:20:43,407 --> 00:20:44,784
...dzwoniłem wczoraj wieczorem.

312
00:20:45,914 --> 00:20:47,540
To musiał być środek
tamtej nocy.

313
00:20:49,105 --> 00:20:50,884
Odpowiedział Gray.
Jestem tego pewien.

314
00:20:53,043 --> 00:20:55,596
Tak. Rozłączyłem się jak sześciolatek.

315
00:20:59,194 --> 00:21:01,515
Ach, poślubi ją.
Postawiłbym każde pieniądze świata.

316
00:21:08,506 --> 00:21:09,714
Jak myślisz, co zrobisz?

317
00:21:09,931 --> 00:21:11,463
Ech, co mogę zrobić?

318
00:21:12,823 --> 00:21:14,099
Cóż, jesteś gotowy, prawda?

319
00:21:15,330 --> 00:21:16,600
-Prawidłowy?
-To znaczy...

320
00:21:17,079 --> 00:21:20,700
...Szary musi być dość gruby
w dziale pieniężnym,

321
00:21:20,785 --> 00:21:22,894
-plus, masz...
-Mam, co?

322
00:21:24,211 --> 00:21:26,508
Rachunki?
Obowiązki?

323
00:21:26,623 --> 00:21:31,108
Cztery dziewczyny? Jeden, który mnie nienawidzi, drugi
lub trzy, które pochylają się w tę stronę.

324
00:21:35,064 --> 00:21:36,782
Możesz mieć swoje cholerne mnóstwo
tam z tyłu, Denny.

325
00:21:39,847 --> 00:21:41,401
Nie jestem tu dla losów.

326
00:21:45,111 --> 00:21:46,014
Potem wyjdź.

327
00:21:47,712 --> 00:21:51,820
Z innego powodu niż ten
być tutaj, szczerze mówiąc, jest po prostu żałosne.

328
00:22:13,629 --> 00:22:15,563
-Wszystko w porządku?
-NIE.

329
00:22:16,156 --> 00:22:17,794
Jestem wrakiem.

330
00:22:19,974 --> 00:22:21,505
Zabierze nas do szkoły.

331
00:22:25,433 --> 00:22:27,659
Widzisz kobiety...

332
00:22:28,542 --> 00:22:30,888
...w telewizji, w filmach,

333
00:22:30,973 --> 00:22:34,027
i oni zostają, czy coś.

334
00:22:35,623 --> 00:22:38,057
Chcesz ich po prostu kopnąć,
są tacy marudni.

335
00:22:39,761 --> 00:22:40,697
Spójrz na mnie.

336
00:22:47,682 --> 00:22:50,566
Nienawidzę jego odwagi.
Nienawidzę jego odwagi za to, co zrobił.

337
00:22:52,607 --> 00:22:54,271
To świnia, twój tata.

338
00:22:54,609 --> 00:22:57,732
Po prostu podła, samolubna, okropna świnia,

339
00:22:58,134 --> 00:23:01,023
ale wiesz co? nie jestem
wyrzucę go wam, dziewczyny.

340
00:23:01,361 --> 00:23:02,275
nie jestem.

341
00:23:05,127 --> 00:23:06,203
Ja też go nienawidzę.

342
00:23:08,015 --> 00:23:11,375
-Tak bardzo go nienawidzę.
-Wiem, że tak, kochanie.

343
00:23:11,460 --> 00:23:13,951
Jesteś człowiekiem. Jak mogłeś nie?

344
00:23:25,992 --> 00:23:27,639
W porządku. Do zobaczenia.

345
00:23:31,767 --> 00:23:32,675
Hej, hej, czekaj.

346
00:23:33,938 --> 00:23:34,787
Kto to jest?

347
00:23:35,633 --> 00:23:36,780
Jest uroczy.

348
00:23:37,113 --> 00:23:39,304
To jest Gorden Reiner. Jest nowy.

349
00:23:39,432 --> 00:23:40,559
On jest z Chicago.

350
00:23:41,622 --> 00:23:43,161
-Idź się z nim spotkać.
-Tak.

351
00:23:43,246 --> 00:23:45,881
Spotkałem go. Nie jest mną zainteresowany.

352
00:23:46,811 --> 00:23:49,211
Wszystko o czym lubi rozmawiać
jest skok na bungee.

353
00:23:51,197 --> 00:23:52,515
Powiedz mu, że jesteś z rozbitej rodziny.

354
00:23:54,851 --> 00:23:57,211
-Mówię poważnie.
-Powinienem?

355
00:23:58,232 --> 00:23:59,928
Faceci uważają, że takie rzeczy są świetne.

356
00:24:01,612 --> 00:24:02,722
Zaufaj mi. Wykorzystam to.

357
00:24:08,342 --> 00:24:09,251
Cześć, Gorden.

358
00:24:10,203 --> 00:24:11,052
Hej.

359
00:24:13,319 --> 00:24:15,040
Wiedziałeś, że pochodzę z rozbitej rodziny?

360
00:24:25,300 --> 00:24:26,354
OK, cześć.

361
00:25:00,622 --> 00:25:01,471
Wyłącz to.

362
00:25:04,545 --> 00:25:06,409
- Rezydencja Wolfmeyerów.
<i>-Hej, piękna.</i>

363
00:25:06,494 --> 00:25:07,395
To Denny.

364
00:25:09,383 --> 00:25:11,101
-Który to jest?
-To Andy.

365
00:25:11,185 --> 00:25:13,148
<i>Bingo. Nadal szukasz pracy?</i>

366
00:25:13,400 --> 00:25:16,173
-Jestem.
<i>-Cóż, chcę, żebyś</i> przyszedł jutro.

367
00:25:16,257 --> 00:25:19,242
I zobacz Shepa Goodmana z mojego programu.

368
00:25:20,061 --> 00:25:21,792
Potrzebuje asystenta produkcji.

369
00:25:22,178 --> 00:25:23,529
Denny, żartujesz sobie.

370
00:25:23,614 --> 00:25:25,044
-Jesteś niesamowity.
-Tak...

371
00:25:25,472 --> 00:25:27,725
...no cóż, ty to mówisz
do twojej mamy, jesteśmy kwita.

372
00:25:27,819 --> 00:25:30,162
Więc przyjdź jutro, dobrze?
Umówię was oboje.

373
00:25:30,247 --> 00:25:32,709
Dobra!
Bardzo dziękuję!

374
00:25:36,243 --> 00:25:37,677
O mój Boże.

375
00:25:38,245 --> 00:25:40,113
Może dostanę pracę
pracuje nad programem Denny'ego.

376
00:25:40,768 --> 00:25:42,366
-Żartujesz sobie?
-NIE!

377
00:25:42,638 --> 00:25:45,590
-To byłoby niesamowite!
-Byłoby super.

378
00:25:45,674 --> 00:25:46,855
-O mój Boże.
-Co słychać?

379
00:25:46,940 --> 00:25:49,326
Denny właśnie dzwonił.
Może dostanie pracę w jego programie.

380
00:25:49,411 --> 00:25:50,860
Oh naprawdę? Denny właśnie tu dzwonił?

381
00:25:51,332 --> 00:25:54,369
Tak, mam rozmowę kwalifikacyjną
jutro do pracy.

382
00:25:55,077 --> 00:25:56,927
Czekaj, czekaj.
A co ze szkołą?

383
00:25:58,307 --> 00:26:01,092
Chcę pracę. Nie idę na studia.

384
00:26:01,909 --> 00:26:04,362
Nie idziesz na studia?

385
00:26:04,447 --> 00:26:07,566
Nie, powiedziałam tatusiowi i on mnie chciał
czekać, żeby ci powiedzieć, ale teraz...

386
00:26:07,651 --> 00:26:09,736
Och, ale teraz, kiedy jest wyłączony
ruchanie jego asystenta,

387
00:26:09,821 --> 00:26:12,704
myślisz, że możesz bezpiecznie upaść
bomba na mnie, o to chodzi?

388
00:26:15,055 --> 00:26:15,949
Nie.

389
00:26:16,693 --> 00:26:19,896
„Nie” ma rację.
Idziesz na studia!

390
00:26:20,283 --> 00:26:22,512
Cholernie dobrze wiesz, co o tym myślę.

391
00:26:24,561 --> 00:26:28,210
Wy wszyscy czterej.
Wszyscy, do cholery, idziecie na studia!

392
00:26:31,548 --> 00:26:33,401
Nie mam otwartej pracy.

393
00:26:33,809 --> 00:26:36,173
To takie proste, Denny.
Jest cięte i suche.

394
00:26:36,258 --> 00:26:37,449
Ta dziewczyna ma coś w sobie.

395
00:26:38,111 --> 00:26:40,028
Tak, Sheppy, jest bystra.

396
00:26:40,113 --> 00:26:41,658
Ona ma klasę.

397
00:26:42,083 --> 00:26:46,155
Mógłbyś zatrudnić następnego, um...
Dianę Sawyer.

398
00:26:47,051 --> 00:26:48,686
Nie mam otwartej pracy.

399
00:26:48,771 --> 00:26:50,937
Wiem, że nie,
ale mógłbyś to zrobić

400
00:26:51,022 --> 00:26:52,965
dla mnie, prawda?
Mógłbyś to dla mnie zrobić.

401
00:26:53,186 --> 00:26:55,038
Nie, nie mogę.
Chcesz wiedzieć dlaczego?

402
00:26:55,278 --> 00:26:56,950
-Tak, dlaczego?
-OK, wejdę tam.

403
00:26:57,035 --> 00:26:57,975
Powiem ci. Trzymać się.

404
00:26:59,215 --> 00:27:00,209
Jezus.

405
00:27:00,553 --> 00:27:01,891
Za chwilę przejdę dalej.

406
00:27:02,590 --> 00:27:05,701
Ponieważ, mój panie, jestem zbyt zajęty
robić dla ciebie inne rzeczy.

407
00:27:09,007 --> 00:27:09,855
„Mój Panie”?

408
00:27:18,541 --> 00:27:19,641
-Cześć.
<i>-Cześć.</i>

409
00:27:19,740 --> 00:27:24,265
Um, jestem Andy Wolfmeyer, jestem tutaj
spotkać się z Shepem Goodmanem w sprawie pracy.

410
00:27:24,350 --> 00:27:26,921
Hmm... Denny Davies
poprosił mnie, abym wszedł.

411
00:27:27,006 --> 00:27:29,414
Och, OK. Cóż, jeśli chcesz
żeby tam usiąść.

412
00:27:30,868 --> 00:27:33,146
-Powiem mu, że tu jesteś.
-OK, dziękuję.

413
00:27:33,523 --> 00:27:35,545
Nie, nie rozumiesz mnie,

414
00:27:36,042 --> 00:27:37,359
-Robisz to naprawdę...
-Znalazłem jednego!

415
00:27:37,827 --> 00:27:40,453
Mam lukę. Coś wypadło.
Znalazłem otwór.

416
00:27:41,212 --> 00:27:42,557
-Jestem na telefonie.
-Dobra.

417
00:27:42,642 --> 00:27:44,707
Jeśli chcesz, żeby to miała
tę pracę, sprawię, że tak się stanie.

418
00:27:45,316 --> 00:27:46,564
Jak zwykle będziesz mi coś winien.

419
00:27:48,052 --> 00:27:49,033
Dostałem tę pracę.

420
00:27:50,423 --> 00:27:51,265
Jaka praca?

421
00:27:52,146 --> 00:27:53,958
Z Dennym jako asystentem produkcji.

422
00:29:04,179 --> 00:29:05,138
Tak, co?

423
00:29:05,223 --> 00:29:07,502
<i>Czy</i> chcesz się przespać?

424
00:29:07,587 --> 00:29:09,071
<i>Czy... czy to właśnie się dzieje?</i>

425
00:29:09,738 --> 00:29:11,122
<i>To znaczy, czy szukasz...</i>

426
00:29:11,207 --> 00:29:13,225
kolejne nacięcie w twoim pasku,
albo... nie wiem...

427
00:29:13,310 --> 00:29:15,592
...cokolwiek to jest, jesteś super
nazywają to bohaterowie sportu.

428
00:29:15,677 --> 00:29:17,939
Mam na myśli, czy jesteś
chcesz mieć ze mną szczęście...

429
00:29:18,024 --> 00:29:20,919
-zaciągnąć mnie do łóżka?
-<i>Uh,</i> kto dzwoni?

430
00:29:21,265 --> 00:29:22,626
Bądź ze mną szczery, Denny.

431
00:29:23,464 --> 00:29:25,866
Bądź prosty. „No cóż”, zawsze myślał Gray
miałeś na mnie oko,

432
00:29:25,951 --> 00:29:28,268
i potrzebuję, żebyś był
teraz ze mną naprawdę prosto.

433
00:29:28,973 --> 00:29:30,985
Uh, OK. Hmm...

434
00:29:32,787 --> 00:29:34,303
Lubię cię.

435
00:29:35,384 --> 00:29:37,082
Zawsze tak było.
Hmm...

436
00:29:37,265 --> 00:29:38,799
Chcesz uprawiać ze mną seks. Czy to jest to?

437
00:29:38,884 --> 00:29:40,633
NIE! Nie, mam na myśli...

438
00:29:40,718 --> 00:29:43,904
...um... cóż, uch...

439
00:29:44,338 --> 00:29:46,783
...tak, chyba, że oferujesz.

440
00:29:46,868 --> 00:29:47,811
OK.

441
00:29:49,195 --> 00:29:50,822
Zaraz tam będę. Daj mi 10 minut.

442
00:29:51,876 --> 00:29:54,391
-Uch, były... przepraszam?
-Daj mi 10 minut.

443
00:29:54,786 --> 00:29:57,585
Niewiele zrobię ze swoją twarzą,
jednak nie <i>oczekuj zbyt wiele.</i>

444
00:29:57,745 --> 00:29:58,932
<i>Tak naprawdę nie zasłaniaj zasłon.</i>

445
00:29:59,194 --> 00:30:02,032
<i>Nie lubię dużo światła.</i>
Nie jest tam zbyt jasno, prawda?

446
00:30:02,651 --> 00:30:03,990
Nie, tam, uh...

447
00:30:04,597 --> 00:30:06,451
...nie ma tu zbyt wiele światła.

448
00:30:06,536 --> 00:30:08,503
OK, cóż, napij się.

449
00:30:08,714 --> 00:30:09,624
Miej parę.

450
00:30:10,233 --> 00:30:12,988
Nie chcę, żebyś miał naprawdę jasność
wspomnij o tym, kiedy to się skończy, <i>okej?</i>

451
00:30:13,249 --> 00:30:14,186
Do zobaczenia wkrótce.

452
00:30:24,084 --> 00:30:25,090
Kierowco zwolnij!

453
00:30:25,580 --> 00:30:27,286
-Kierowco zwolnij!
-Och, proszę. Pospiesz się.

454
00:30:27,380 --> 00:30:29,411
- Tu bawią się dzieci!
-Ach, opamiętaj się!

455
00:30:29,496 --> 00:30:31,404
Tu bawią się dzieci!

456
00:30:39,205 --> 00:30:40,189
Cześć?

457
00:30:40,921 --> 00:30:41,896
jestem tutaj!

458
00:30:48,384 --> 00:30:49,364
Ech, Denny?

459
00:30:54,073 --> 00:30:54,970
Denny'ego?

460
00:30:57,299 --> 00:30:58,537
Nadchodzę!

461
00:31:01,837 --> 00:31:02,690
Denny'ego?

462
00:31:29,149 --> 00:31:29,994
Cześć?

463
00:31:30,663 --> 00:31:31,574
To ja.

464
00:31:32,719 --> 00:31:34,685
Słuchaj, coś wypadło.

465
00:31:34,977 --> 00:31:37,499
<i>Miałem… ech… miałem telefon.</i>

466
00:31:37,584 --> 00:31:40,528
Potrzebowali mnie od razu
na stacji.

467
00:31:40,613 --> 00:31:42,697
-Shep ma jakieś kłopoty.
-Och, tak.

468
00:31:42,782 --> 00:31:44,989
-Jesteś pełen gówna.
-Nie jestem.

469
00:31:45,074 --> 00:31:47,312
-Nie, nie jestem.
<i>-Tak, jesteś.</i>

470
00:31:47,397 --> 00:31:48,862
Nie jestem i...

471
00:31:50,745 --> 00:31:52,293
...właściwie chciałbym sprawdzić deszcz.

472
00:31:52,378 --> 00:31:53,573
To się nie stanie.

473
00:31:54,282 --> 00:31:56,200
To było jak... Kometa Halleya.

474
00:31:56,516 --> 00:31:59,216
<i>To się już nie powtórzy</i> od 57 lat.

475
00:32:03,894 --> 00:32:05,316
Czym do cholery jest Kometa Halleya?

476
00:32:06,528 --> 00:32:07,982
Ale to jest główna kabina produkcyjna.

477
00:32:08,067 --> 00:32:10,052
To tu będziemy ty i ja
dużo pracować.

478
00:32:10,137 --> 00:32:11,797
-Dobra.
-No, chodź, pokażę ci to.

479
00:32:11,882 --> 00:32:14,817
To jest studio na żywo. Artur?

480
00:32:15,794 --> 00:32:18,180
Przywitaj się z moim nowym
asystent Andy'ego Wolfmeyera.

481
00:32:18,274 --> 00:32:21,284
-Witam, Andy.
-To jest Arthur Pennhallow.

482
00:32:21,843 --> 00:32:23,852
-On jest ważną osobą tutaj, w mieście.
-Tak.

483
00:32:24,340 --> 00:32:26,637
Jesteśmy przyjaciółmi.
Właściwie to on mnie uwielbia.

484
00:32:26,722 --> 00:32:28,060
Kurwa, ja to robię.

485
00:32:30,086 --> 00:32:32,004
-On tak.
-Dobra.

486
00:32:32,089 --> 00:32:34,774
To był żart. Jesteśmy ciasni,
i jesteśmy dobrymi przyjaciółmi.

487
00:32:34,859 --> 00:32:36,107
Dobra.

488
00:32:37,502 --> 00:32:39,197
Od czego więc jest skrót „Andy”?
„Andrea?”

489
00:32:39,282 --> 00:32:41,821
-Tak, "Andrea."
-Fajny. Widzieć? Radzę sobie z imionami.

490
00:32:41,906 --> 00:32:42,793
Tak.

491
00:32:43,195 --> 00:32:44,521
OK, pokażę cię teraz w biurze,

492
00:32:44,606 --> 00:32:46,969
-gdzie tam też dużo pracujemy.
-Dobra.

493
00:32:47,054 --> 00:32:48,342
Czy widziałeś osobiście nagrodę Emmy?

494
00:32:49,273 --> 00:32:51,191
-Zdobyłeś nagrodę Emmy?
-Para.

495
00:32:51,276 --> 00:32:53,694
Lokalnie, ale kto liczy?
Właściwie mam trzy.

496
00:32:54,068 --> 00:32:57,284
Tam na górze są tylko dwa, bo jeden
Zachowuję do pokoju hotelowego, kiedy podróżuję.

497
00:33:00,658 --> 00:33:01,600
Wow.

498
00:33:14,321 --> 00:33:16,095
<i>Dzieci, pospieszcie się! Spóźnisz się!</i>

499
00:33:18,272 --> 00:33:20,327
-Jak twój lunch, Gordon?
-To dobrze.

500
00:33:26,546 --> 00:33:28,737
Widziałeś kiedyś ten dokument
w Chicago Seven?

501
00:33:32,467 --> 00:33:33,512
A co z tym...

502
00:33:33,597 --> 00:33:35,098
ten o
zabójstwa w stanie Kent?

503
00:33:36,382 --> 00:33:38,787
-NIE.
-Coś w rodzaju...

504
00:33:38,872 --> 00:33:40,906
...sześć osób zostało zabitych przez policję,

505
00:33:41,539 --> 00:33:43,799
było całe to zamieszanie
i zrobiło się naprawdę brzydko...

506
00:33:43,884 --> 00:33:47,503
...i właśnie otworzyłem wiele starych ran
między policją...

507
00:33:47,588 --> 00:33:49,830
...i mieszkańcy okolicy.

508
00:33:58,468 --> 00:34:00,016
Ja też jestem z rozbitej rodziny.

509
00:34:02,168 --> 00:34:03,059
Jesteś?

510
00:34:08,312 --> 00:34:09,893
Hej, skaczesz na bungee?

511
00:34:12,117 --> 00:34:13,638
-NIE.
-No cóż, mam.

512
00:34:14,023 --> 00:34:15,086
Idę na górę z tatą.

513
00:34:15,401 --> 00:34:17,176
Jedziemy na północ do Fenton Valley...

514
00:34:17,569 --> 00:34:20,232
-...i skocz na bungee z tego ogromnego dźwigu.
-To brzmi ekscytująco.

515
00:34:44,568 --> 00:34:45,866
Cóż, przeczytałem twój list.

516
00:34:48,350 --> 00:34:49,348
Czy to było zbyt podłe?

517
00:34:50,262 --> 00:34:51,468
Nie chcę, żeby to było złośliwe.

518
00:34:51,792 --> 00:34:53,649
To znaczy, że tak, ale tak nie jest.

519
00:34:54,092 --> 00:34:55,506
Cóż, to twój ojciec i on...

520
00:34:56,295 --> 00:34:58,480
...opuścił Cię w bardzo trudnym momencie.

521
00:34:58,714 --> 00:35:01,676
Wiem i chcę, żeby wiedział
że mnie to wkurza, że nie zadzwonił.

522
00:35:02,142 --> 00:35:03,147
Och, on wie.

523
00:35:03,917 --> 00:35:06,055
Nie rozmawia z bratem
lub jego przyjaciele w pracy.

524
00:35:06,206 --> 00:35:07,322
On wie, co zrobił.

525
00:35:07,838 --> 00:35:08,943
Zadzwonisz do niego?

526
00:35:10,428 --> 00:35:11,458
Proszę?

527
00:35:12,085 --> 00:35:15,419
To jest głupie. To po prostu głupia gra.
Mówiłeś, że masz jego numer.

528
00:35:16,123 --> 00:35:19,344
Ten list jest dobry. To znaczy, jest dobrze
żebyś wyrzucił swoje uczucia.

529
00:35:23,468 --> 00:35:25,176
Chcę jednak, żebyś jadł.

530
00:35:25,844 --> 00:35:29,225
Tak dużo tańczysz. Czy ty
pomyśl, może to za dużo?

531
00:35:29,858 --> 00:35:31,794
Wiem, że masz to tutaj.
Tatuś zbudował to dla ciebie,

532
00:35:31,879 --> 00:35:34,219
-ale spędzasz tu mnóstwo czasu.
-Jesteś niezłym przypadkiem.

533
00:35:35,481 --> 00:35:38,506
-Co?
-Bądź szczęśliwy dla mnie.

534
00:35:39,219 --> 00:35:41,137
Poszczycić się! Gówno!

535
00:35:41,392 --> 00:35:44,355
Wiesz, że? Jestem skupiony!
Jaki jest twój problem?

536
00:35:44,945 --> 00:35:47,253
Jedyna rzecz, na której się skupiasz
dalej pije i Denny!

537
00:35:47,338 --> 00:35:49,004
Ciesz się, że mam marzenie!

538
00:35:52,534 --> 00:35:54,764
Właśnie miałem zamiar powiedzieć
jaki jestem z ciebie dumny.

539
00:35:56,093 --> 00:35:57,237
To właśnie jest smutne.

540
00:36:00,256 --> 00:36:01,097
Co?

541
00:36:02,355 --> 00:36:03,951
Cóż,
Nie mam zamiaru teraz.

542
00:36:04,713 --> 00:36:06,108
Nie po tym wybuchu.

543
00:36:06,429 --> 00:36:07,431
Dobra, nie obchodzi mnie to.

544
00:36:11,087 --> 00:36:12,581
Jestem w kuchni, robię obiad,

545
00:36:13,540 --> 00:36:15,252
i to by cię nie zabiło
przyjść i pomóc.

546
00:36:16,418 --> 00:36:20,072
Kto wie? Być może uda ci się tam dotrzeć od razu
czas wyciągnąć głowę z piekarnika.

547
00:36:44,703 --> 00:36:47,194
-Cześć?
-Co... co robisz?

548
00:36:48,863 --> 00:36:52,182
-Och, robienie obiadów dla dziewcząt.
-Dobrze dla ciebie.

549
00:36:52,266 --> 00:36:55,452
Tak, co do cholery. Idę po
nagrodę Matki Roku.

550
00:36:57,339 --> 00:36:58,355
Widzisz, hm...

551
00:36:58,676 --> 00:37:00,717
-Wiesz o czym myślałem?
<i>-Nie.</i>

552
00:37:01,516 --> 00:37:04,301
Może to już... 57 lat.

553
00:37:04,831 --> 00:37:07,054
-O czym ty mówisz?
- Kometa Halleya, wiesz?

554
00:37:07,806 --> 00:37:08,992
<i>Nawiasem mówiąc, to...</i>

555
00:37:11,243 --> 00:37:14,267
...76 lat, ale ci dam
ten, sprytne spodnie.

556
00:37:18,816 --> 00:37:19,893
Czy mogę przyjść?

557
00:37:20,490 --> 00:37:21,378
Gdy?

558
00:37:21,762 --> 00:37:22,606
<i>Teraz.</i>

559
00:37:23,704 --> 00:37:26,033
-Teraz?
-Tak, teraz.

560
00:37:29,556 --> 00:37:31,574
-Rozłączyłeś się?
-Uh, jeszcze nie.

561
00:37:31,705 --> 00:37:34,224
Dobrze, więc...
Przyjdę.

562
00:37:34,381 --> 00:37:36,536
Jestem, więc...

563
00:37:36,758 --> 00:37:37,897
...nie chowaj się na podwórku,

564
00:37:37,982 --> 00:37:40,421
<i>nie rób żadnych wzajemnych bzdur.</i>

565
00:37:40,506 --> 00:37:42,907
Czy to właśnie zrobiłeś tamtego dnia?
Ukryłeś się na podwórku?

566
00:37:45,277 --> 00:37:46,867
Nie, hm...

567
00:37:48,433 --> 00:37:50,351
Wiesz co? Usuń tę ostatnią linię.

568
00:37:50,815 --> 00:37:51,961
Słuchaj, hm...

569
00:37:53,186 --> 00:37:54,456
Przyjdę. Ja jestem.

570
00:37:54,910 --> 00:37:55,943
<i>Już idę.</i>

571
00:38:01,012 --> 00:38:02,476
Trzymaj to.

572
00:38:02,561 --> 00:38:03,829
Czekaj, czekaj, czekaj.

573
00:38:05,367 --> 00:38:06,887
-Co to jest?
-Twoje obiady.

574
00:38:07,122 --> 00:38:08,022
-Nasze obiady?
-Mhm.

575
00:38:08,115 --> 00:38:10,151
-Żartujesz?
-Robię sobie lunch.

576
00:38:10,236 --> 00:38:11,654
Nie robiłeś tego od lat.

577
00:38:12,726 --> 00:38:14,080
Wróciłem do podstaw.
Czego chcesz?

578
00:38:17,936 --> 00:38:19,099
-Do widzenia.
-Miłego dnia!

579
00:38:57,048 --> 00:38:57,963
NIE!

580
00:39:17,207 --> 00:39:19,054
O cholera. Świetnie.

581
00:39:28,971 --> 00:39:30,247
Czy ty... odlatywałeś?

582
00:39:31,163 --> 00:39:33,580
Hej. Ty odlatujesz,
tak po prostu?

583
00:39:33,665 --> 00:39:35,583
Tak, zamierzam się ukryć
na twoim podwórku.

584
00:39:35,668 --> 00:39:37,901
No daj spokój, to bzdura.
Żartowałem.

585
00:39:39,295 --> 00:39:40,720
-Co robisz?
-Wyjdź.

586
00:39:41,535 --> 00:39:42,604
Po prostu wyjdź.

587
00:39:46,728 --> 00:39:48,070
-Jesteś naćpany?
-Zupełnie nie.

588
00:39:48,155 --> 00:39:49,714
-Ani trochę.
-No cóż, powinieneś.

589
00:39:51,824 --> 00:39:53,102
Słuchaj, ja, uh...

590
00:39:54,342 --> 00:39:57,479
Wiem, że jesteś świeży.
Wiem, że jesteś dobry i zraniony...

591
00:39:57,563 --> 00:39:59,882
...i wiem, że na pewnym poziomie,
to jest o wiele za wcześnie...

592
00:40:00,183 --> 00:40:02,202
-i nie w porządku.
-Tak.

593
00:40:02,287 --> 00:40:03,406
Jaki jest drugi poziom?

594
00:40:04,715 --> 00:40:07,219
Wybieram twój numer
10 razy dziennie i rozłącz się.

595
00:40:07,968 --> 00:40:08,823
Pospiesz się!

596
00:40:09,867 --> 00:40:10,737
Tylko minutę.

597
00:40:11,597 --> 00:40:14,651
Cholera, Terry, to nie jest tak, wiesz,
to nie tak, że proszę o wiele.

598
00:40:15,057 --> 00:40:15,910
To po prostu...

599
00:40:17,600 --> 00:40:18,453
...to po prostu...

600
00:40:19,004 --> 00:40:19,940
Rozumiem, OK?

601
00:40:20,025 --> 00:40:22,235
Wiem kim jestem
dla ciebie.

602
00:40:22,320 --> 00:40:24,396
Jestem tym gościem, któremu siedzisz
i pijesz...

603
00:40:25,067 --> 00:40:26,008
...i rozmawiasz z.

604
00:40:26,996 --> 00:40:30,421
-A teraz chcesz mnie przelecieć.
-No cóż, sam to zaproponowałeś.

605
00:40:30,506 --> 00:40:32,312
To było zanim ukryłeś się na podwórku.

606
00:40:32,397 --> 00:40:34,315
Cóż, nie ukrywam się
na moim podwórku, teraz jestem?

607
00:40:34,976 --> 00:40:36,761
-Hej, chodź, pani!
-Hej, hej, hej!

608
00:40:36,845 --> 00:40:38,464
Czy ten róg, teraz!

609
00:40:40,244 --> 00:40:41,353
Jezu!

610
00:40:42,933 --> 00:40:43,798
Nieźle.

611
00:40:44,544 --> 00:40:45,431
Dziękuję.

612
00:40:47,418 --> 00:40:49,234
Chcesz... wrócić do mojego domu?

613
00:40:50,647 --> 00:40:51,640
Widziałem twój dom.

614
00:40:55,186 --> 00:40:56,228
Pościelę łóżko!

615
00:40:59,212 --> 00:41:00,251
Chodźmy do mojego domu.

616
00:41:02,727 --> 00:41:03,941
Dobra, chodźmy do twojego domu.

617
00:41:39,725 --> 00:41:40,691
Boże.

618
00:41:42,371 --> 00:41:44,117
To był prawdziwy błąd.

619
00:41:49,533 --> 00:41:51,451
To było słodkie, co powiedziałem.

620
00:41:51,740 --> 00:41:54,182
Boże, co ja robię?

621
00:41:54,479 --> 00:41:55,968
Dlaczego tu jestem?

622
00:41:57,913 --> 00:42:01,899
Jesteś tu, ponieważ
jesteś smutny i samotny.

623
00:42:02,788 --> 00:42:03,720
Zdesperowany.

624
00:42:04,773 --> 00:42:06,587
Potrzebujesz kogoś, czegoś,

625
00:42:07,356 --> 00:42:09,151
cokolwiek, żeby cię wypełnić.
Dowolny...

626
00:42:10,385 --> 00:42:11,828
-...port w czasie burzy.
-Mmm.

627
00:42:11,913 --> 00:42:13,831
Zapytałem, dlaczego tu jestem, a nie ty.

628
00:42:13,916 --> 00:42:15,114
Jaka jest moja historia?

629
00:42:17,794 --> 00:42:20,185
Och, twoja historia jest...

630
00:42:21,491 --> 00:42:23,262
jesteś dobry i nie w formie.

631
00:42:25,690 --> 00:42:28,988
Wkurzony jak
Nigdy nie widziałem kobiety.

632
00:42:40,309 --> 00:42:41,253
Co?

633
00:43:03,127 --> 00:43:05,024
<i>Francisa Wellarda.</i>

634
00:43:05,892 --> 00:43:07,883
<i>Timothy Westerburg.</i>

635
00:43:09,708 --> 00:43:11,699
<i>Matthew Wintergarden.</i>

636
00:43:13,104 --> 00:43:15,095
<i>Hadley Wolfmeyer!</i>

637
00:43:16,474 --> 00:43:18,305
<i>Stephanie Winnington!</i>

638
00:43:21,892 --> 00:43:23,631
<i>Nancy Woodside.</i>

639
00:43:26,790 --> 00:43:28,857
To wyjątkowy dzień
dla niej. Więc po prostu bądź miły.

640
00:43:28,942 --> 00:43:30,407
-Jest podekscytowana, że ​​go poznasz.
-Och, naprawdę,

641
00:43:30,492 --> 00:43:34,245
jak bardzo może być podekscytowana?
Spotyka się z nim od trzech lat.

642
00:43:34,356 --> 00:43:35,862
A ona jest zakochana? Ona jest zakochana?

643
00:43:35,947 --> 00:43:38,391
-Dopiero dzisiaj o tym słyszę?
-Bądź miły!

644
00:43:39,446 --> 00:43:42,278
To nie leży w mojej naturze.
Dlaczego ona mnie tak cholernie nienawidzi?

645
00:43:42,363 --> 00:43:44,949
Ona cię nie nienawidzi,
ona po prostu uważa, że jest głupi.

646
00:43:45,034 --> 00:43:48,084
Uważa, że ​​jest głupi?
Myślałam, że go kocha.

647
00:43:48,169 --> 00:43:49,935
Nie, ona myśli, że uznasz go za głupiego.

648
00:43:50,020 --> 00:43:52,125
Cóż, nie będę tak myśleć. O to mi chodzi.

649
00:43:52,210 --> 00:43:55,303
Ona mnie ocenia bardzo surowo. Jestem jej matką.

650
00:43:55,388 --> 00:43:56,986
-Dobra.
-Kocham ją. Chcę, żeby była szczęśliwa.

651
00:43:57,071 --> 00:43:58,791
To znaczy, jeśli ona kocha
ten facet, którego będę kochać...

652
00:43:59,350 --> 00:44:02,658
-OK, ok.
-Cześć! Cześć! Och, kochanie!

653
00:44:02,743 --> 00:44:03,631
Dziecko!

654
00:44:04,056 --> 00:44:06,890
O Boże, jestem z Ciebie taka dumna! Ja jestem!

655
00:44:06,975 --> 00:44:08,575
Jestem z ciebie taki dumny.

656
00:44:08,660 --> 00:44:10,526
-Pozwól mi zobaczyć twoją twarz.
-Matka.

657
00:44:10,611 --> 00:44:13,330
Absolwent college'u.
Jestem z ciebie taki dumny.

658
00:44:13,779 --> 00:44:15,353
Twój ojciec nie wie
czego mu dzisiaj brakuje.

659
00:44:15,438 --> 00:44:17,557
-Myślę, że mógłby.
-Mm-mmm!

660
00:44:17,642 --> 00:44:19,823
To jest to.
To jest życie.

661
00:44:20,243 --> 00:44:21,146
Mama?

662
00:44:21,495 --> 00:44:24,397
-Dawid. Cześć, miło cię poznać.
-Mi też miło cię poznać.

663
00:44:24,576 --> 00:44:26,960
Moi rodzice jedzą lunch
w hotelu Wheeler.

664
00:44:27,130 --> 00:44:29,342
-Wszyscy jesteście zaproszeni.
- Wheeler, naprawdę?

665
00:44:29,427 --> 00:44:31,633
Chcielibyśmy... cóż, dziewczyny, chcielibyście tego?

666
00:44:31,718 --> 00:44:33,636
-My... zjedliśmy lunch.
-Masz to jeszcze raz.

667
00:44:33,721 --> 00:44:36,645
Chodź, chcę, żebyśmy poszli.
Chcę, żebyś poznał rodziców Davida.

668
00:44:36,941 --> 00:44:39,827
David, powiedz swoim rodzicom
bardzo chcielibyśmy do nich dołączyć, ok?

669
00:44:39,911 --> 00:44:41,676
-Fajny. OK, do zobaczenia później.
-Do zobaczenia później.

670
00:44:41,776 --> 00:44:42,622
Do widzenia.

671
00:44:44,497 --> 00:44:45,641
Wow.

672
00:44:46,262 --> 00:44:47,877
On jest taki przystojny.

673
00:44:48,852 --> 00:44:50,140
Miło i...

674
00:44:50,488 --> 00:44:51,947
-...inteligentny.
-Matka.

675
00:44:52,032 --> 00:44:54,570
Oh! On jest, kochanie.
Mogę to stwierdzić, patrząc na niego.

676
00:44:54,655 --> 00:44:56,573
Jest niesamowicie inteligentny.

677
00:44:56,899 --> 00:44:58,143
W porządku... um...

678
00:44:58,345 --> 00:45:00,527
...jest coś, co wszyscy powinniście wiedzieć.

679
00:45:01,414 --> 00:45:03,045
Jesteś w ciąży
i wychodzisz za mąż.

680
00:45:03,583 --> 00:45:05,388
Skąd to wiedziałeś?
Kto ci to powiedział?

681
00:45:07,232 --> 00:45:09,477
zgadłem?
Naprawdę?

682
00:45:09,674 --> 00:45:10,821
Zgadłem?
Miałem rację?

683
00:45:12,431 --> 00:45:14,473
Nie, chyba żartujesz.

684
00:45:15,638 --> 00:45:19,135
Nie, ja... nie jestem. Wychodzę za mąż.

685
00:45:21,313 --> 00:45:23,096
W ten sposób dowiaduję się?

686
00:45:23,600 --> 00:45:25,873
Przez Popeye'a?
15-latek?

687
00:45:25,958 --> 00:45:27,339
-Nie bądź protekcjonalny...
-Zamknij to!

688
00:45:27,424 --> 00:45:29,741
Jesteś dzieckiem. Co wiesz?

689
00:45:29,961 --> 00:45:31,248
Ach, ten stary kasztan.

690
00:45:31,471 --> 00:45:33,256
Ty też je zamknij, proszę.

691
00:45:33,950 --> 00:45:35,278
Czy jego rodzice wiedzą?

692
00:45:35,363 --> 00:45:36,947
Tak, są zachwyceni.

693
00:45:37,032 --> 00:45:39,248
Och, jak długo
czy byli zachwyceni?

694
00:45:39,333 --> 00:45:40,850
Wiesz co, możemy po prostu
iść na lunch, proszę?

695
00:45:40,935 --> 00:45:42,944
Jak długo to trwało
zachwycony, do cholery, Hadley?

696
00:45:51,280 --> 00:45:53,911
Potrzebuję Krwawej Mary, jak najszybciej
jak to tylko możliwe.

697
00:45:56,650 --> 00:45:58,453
Cześć. Jestem Terry.

698
00:45:58,538 --> 00:46:00,456
Oh. Gina. Miło mi cię poznać.

699
00:46:00,541 --> 00:46:02,157
-Miło mi cię poznać.
-A to jest David, mój mąż.

700
00:46:02,242 --> 00:46:04,753
Och, Davidzie Seniorze. To miłe.

701
00:46:05,139 --> 00:46:06,632
Najwyraźniej nie jesteście Żydami.

702
00:46:08,816 --> 00:46:11,362
No cóż, mam na myśli
nie żeby to było coś dobrego czy złego.

703
00:46:11,447 --> 00:46:13,285
Że tego nie robią
po prostu nazwij swoje dzieci...

704
00:46:14,195 --> 00:46:16,708
...po... OK, to było okropne.

705
00:46:17,145 --> 00:46:19,428
Um... to są siostry Hadley,

706
00:46:19,513 --> 00:46:21,164
Emily, Andrea i Popeye.

707
00:46:21,249 --> 00:46:22,450
-Cześć, dziewczyny.
-Cześć.

708
00:46:22,535 --> 00:46:23,920
Czy moglibyśmy ci zamówić?
drink przed lunchem?

709
00:46:24,021 --> 00:46:26,110
Och, na razie jestem gotowy. Dziękuję.

710
00:46:26,355 --> 00:46:27,681
Hm, będę mieć to samo.

711
00:46:31,998 --> 00:46:34,667
Rozumiem, że coś mamy
świętować? Dobre wieści, co?

712
00:46:34,752 --> 00:46:36,303
Och, jesteśmy bardzo podekscytowani, Terry.

713
00:46:36,388 --> 00:46:38,973
Szalejemy na punkcie Hadley.
Naprawdę jesteśmy.

714
00:46:39,509 --> 00:46:42,002
Wiedziałem od minuty
Poznałem ją. zrobiłem.

715
00:46:42,087 --> 00:46:43,571
-Nie zrobiłeś tego.
-Tak zrobiłem.

716
00:46:43,656 --> 00:46:45,040
Nie, mamo, nie zrobiłaś tego.

717
00:46:45,125 --> 00:46:47,127
Jeśli powiedziała, że tak,
prawdopodobnie to zrobiła!

718
00:46:47,547 --> 00:46:49,365
No i zostałem zaskoczony

719
00:46:49,450 --> 00:46:51,850
-ale...ale szczęśliwy.
-Tak, cóż, ty i ja oboje.

720
00:46:55,852 --> 00:46:58,370
-Wzniesiemy toast?
-Och, tak. Zróbmy.

721
00:46:58,860 --> 00:47:00,933
Cóż... do Davida
i Hadleya.

722
00:47:01,597 --> 00:47:03,466
-David i Hadley...
-Och, czekaj, czekaj, czekaj.

723
00:47:03,551 --> 00:47:05,410
Moje szkło jest...
to pech. Hm, kelner?

724
00:47:05,495 --> 00:47:06,907
Mamo, jest w porządku. Tutaj.

725
00:47:10,197 --> 00:47:12,270
Och, tylko... jeszcze trochę.

726
00:47:12,935 --> 00:47:13,786
Po prostu...

727
00:47:14,010 --> 00:47:14,923
Dziękuję.

728
00:47:16,397 --> 00:47:17,755
Więc wzniesiemy toast?

729
00:47:18,654 --> 00:47:20,796
-Mogę?
-Proszę, zrób to.

730
00:47:24,502 --> 00:47:26,697
Do Davida i Hadley.

731
00:47:27,049 --> 00:47:29,858
Długa i piękna współpraca.

732
00:47:29,943 --> 00:47:30,983
-Och.
-Dzięki.

733
00:47:32,178 --> 00:47:33,533
... głównie teraz...

734
00:47:33,618 --> 00:47:36,201
Przykro mi, Davidzie,
to dla mnie bardzo emocjonalne.

735
00:47:37,415 --> 00:47:38,868
Mojemu dziecku.

736
00:47:39,597 --> 00:47:42,038
Mój pierworodny, mój mały Hadley-wadley.

737
00:47:43,208 --> 00:47:45,491
Tak ją nazywaliśmy.
Hadley-wadley.

738
00:47:46,479 --> 00:47:49,231
Była taka kochana
od chwili jej narodzin.

739
00:47:49,571 --> 00:47:51,489
Po prostu urocze
mała rzecz.

740
00:47:51,573 --> 00:47:54,245
Była... cóż,
dorosła za szybko, prawda?

741
00:47:54,353 --> 00:47:56,930
Dorosła tak szybko
i miał na nią usta.

742
00:47:57,015 --> 00:47:59,307
Kiedy była nastolatką
była swoim własnym małym szefem.

743
00:47:59,392 --> 00:48:00,232
Matka!

744
00:48:00,317 --> 00:48:01,806
I czasami to robiła
po prostu nie wracaj do domu...

745
00:48:01,891 --> 00:48:04,242
W porządku, czy możemy po prostu wznieść toast?
Dziękuję.

746
00:48:04,762 --> 00:48:06,983
Dobrze kochanie.
Wzniesiemy toast.

747
00:48:11,854 --> 00:48:13,460
Musisz mi wybaczyć. Hmm...

748
00:48:13,962 --> 00:48:17,380
wszyscy mieliście szansę to przetworzyć i
Po prostu wchodzę na pokład, że tak powiem.

749
00:48:18,966 --> 00:48:20,651
Do Hadley-wadley.

750
00:48:20,736 --> 00:48:22,821
Hadley-wadley.

751
00:48:39,356 --> 00:48:41,007
O nie, nie.
Skończyłem toast.

752
00:48:41,092 --> 00:48:42,318
Właśnie zamawiam
kolejny napój.

753
00:48:43,846 --> 00:48:46,112
-To było okropne.
-Może nie było.

754
00:48:46,373 --> 00:48:48,206
Może tak nie było
tak źle, jak myślałeś.

755
00:48:48,291 --> 00:48:49,574
Nie, to było okropne.

756
00:48:50,810 --> 00:48:52,792
To było. Zrobiłem dupę
siebie. byłem jak...

757
00:48:53,683 --> 00:48:55,704
...film użyteczności publicznej przeciwko piciu.

758
00:48:56,702 --> 00:48:57,554
Po prostu...

759
00:48:57,639 --> 00:48:58,888
tak, byłem starym luzakiem.

760
00:48:59,714 --> 00:49:00,761
Biedna Hadley.

761
00:49:01,427 --> 00:49:03,090
Bardzo mi jej szkoda, Denny.

762
00:49:05,023 --> 00:49:06,267
Dlaczego tu wychodzimy?

763
00:49:08,097 --> 00:49:09,905
Nienawidzę sposobu w jaki podchodzę do moich dziewczyn.

764
00:49:09,998 --> 00:49:12,342
Po prostu nienawidzę tego, że nie mogę
kontrolować moje emocje.

765
00:49:15,279 --> 00:49:16,208
Boże.

766
00:49:17,891 --> 00:49:19,005
To jest przerażające.

767
00:49:22,139 --> 00:49:23,812
To wszystko było gospodarstwem należącym do...

768
00:49:24,451 --> 00:49:26,101
...Rodzina Firestone do lat 50-tych.

769
00:49:26,186 --> 00:49:28,205
To i cały podział.

770
00:49:28,290 --> 00:49:30,711
Trochę to trwa
kolejne osiem akrów.

771
00:49:32,953 --> 00:49:34,693
Dlaczego tu dzisiaj jesteśmy?

772
00:49:36,936 --> 00:49:37,899
Chcę to zrobić.

773
00:49:40,901 --> 00:49:42,250
-Tutaj?
-NIE.

774
00:49:42,659 --> 00:49:43,689
Nie bądź dupkiem.

775
00:49:44,462 --> 00:49:45,902
Chcę sprzedać swoją część.

776
00:49:48,104 --> 00:49:50,444
Po prostu pozwól swoim przyjaciołom się rozwijać
losy i powiedz im „Tak”.

777
00:49:50,529 --> 00:49:51,786
Powiedz im, że nie potrzebuję
jednak pieniądze.

778
00:49:51,871 --> 00:49:54,013
Jeśli pomyślą, że potrzebuję pieniędzy,
będą ze mną grać.

779
00:49:56,163 --> 00:49:58,268
-Czy ty?
-NIE.

780
00:49:59,009 --> 00:50:01,326
Tak. Nie.
nie wiem.

781
00:50:03,294 --> 00:50:04,309
Mam pewne kłopoty...

782
00:50:05,073 --> 00:50:07,218
...chyba, że oficjalnie
rozbierz się za gówniarę...

783
00:50:07,446 --> 00:50:08,570
...czego nie czynię,

784
00:50:08,979 --> 00:50:10,996
przynajmniej dopóki tego nie zrobi
piłki, żeby pokazać swoją twarz.

785
00:50:18,064 --> 00:50:19,631
Chcę dać dziewczynom pieniądze.

786
00:50:21,154 --> 00:50:22,935
Po prostu powiedz swojemu przyjacielowi Shepowi
Chcę zawrzeć umowę.

787
00:50:26,306 --> 00:50:27,183
Co?

788
00:50:29,410 --> 00:50:30,272
Nic.

789
00:50:32,353 --> 00:50:35,668
Dobry. Wchodzę. To miejsce jest
izba rozliczeniowa zajmująca się boreliozą.

790
00:50:45,501 --> 00:50:47,826
-Hej, to urocze.
-Shep...

791
00:50:47,957 --> 00:50:50,125
-Jak się masz, kolego?
-Mam się świetnie.

792
00:50:50,293 --> 00:50:51,916
Spędzam czas z Andym,
jak mógłbym nie być?

793
00:50:53,135 --> 00:50:54,015
Witaj, Terry.

794
00:50:54,385 --> 00:50:55,256
Hadley...

795
00:50:57,976 --> 00:50:59,063
Chłopak Hadley.

796
00:51:00,939 --> 00:51:02,143
OK, OK.

797
00:51:02,228 --> 00:51:04,755
-Idziemy obejrzeć film.
-Czy to nie słodkie?

798
00:51:04,923 --> 00:51:07,586
„Złodziej rowerów”.
Nigdy nie widziała „Złodzieja rowerów”.

799
00:51:08,446 --> 00:51:09,920
Ma świra na punkcie kina zagranicznego.

800
00:51:10,115 --> 00:51:11,220
Czy ktoś chce do nas dołączyć?

801
00:51:11,926 --> 00:51:14,582
Wtulić się w kanapę? Oglądać klasykę?

802
00:51:21,163 --> 00:51:23,330
Myślę, że, uh, prawdopodobnie przejdziemy.

803
00:51:24,527 --> 00:51:25,689
Czy to napisy?

804
00:51:27,372 --> 00:51:28,481
Znasz mnie zbyt dobrze.

805
00:51:29,515 --> 00:51:31,091
Robię to i jest to obciążenie.

806
00:51:33,545 --> 00:51:34,931
-Znam go za dobrze...
-OK.

807
00:51:35,016 --> 00:51:36,412
Więc jest to obciążenie. To wszystko.

808
00:51:37,040 --> 00:51:37,884
Dobra.

809
00:51:39,797 --> 00:51:42,100
Nie potrafię powiedzieć, jak bardzo
ta rzecz mnie obrzydza.

810
00:51:42,185 --> 00:51:44,179
Och, daj spokój. W pracy radzi sobie świetnie.

811
00:51:44,264 --> 00:51:46,464
Shep zlecił jej produkcję
poranny czas dojazdu,

812
00:51:46,549 --> 00:51:49,996
plus... Myślę, że on naprawdę ją lubi.

813
00:51:50,081 --> 00:51:52,307
Och, cała ta sprawa po prostu mnie irytuje.

814
00:51:52,578 --> 00:51:54,240
To chyba połowa atrakcji.

815
00:51:59,884 --> 00:52:02,103
-Co?
-Wiesz co. Ani słowa.

816
00:52:16,277 --> 00:52:18,465
<i>Głęboka nienawiść do mężczyzn
czuli do siebie</i>

817
00:52:18,550 --> 00:52:22,289
<i>przez wieki rozkwitało
w rozdziały po rozdziałach</i>

818
00:52:22,374 --> 00:52:26,027
<i>represji, przemocy, nienawiści, gwałtu</i>

819
00:52:26,112 --> 00:52:28,217
<i>slang religijny i ludobójstwo.</i>

820
00:52:29,149 --> 00:52:30,243
Nadal nad tym pracuję.

821
00:52:31,310 --> 00:52:32,513
Muszę naprawić muzykę.

822
00:52:33,606 --> 00:52:35,540
To mój finał w produkcji telewizyjnej.

823
00:52:45,939 --> 00:52:47,315
Jesteś naprawdę przystojny, Gorden.

824
00:52:49,340 --> 00:52:50,193
Dzięki.

825
00:53:00,868 --> 00:53:01,749
Powinienem iść.

826
00:53:07,839 --> 00:53:09,017
Naprawdę muszę iść.

827
00:53:15,255 --> 00:53:16,992
<i>Siła stresu i otwartego gniewu...</i>

828
00:53:17,077 --> 00:53:19,034
<i>...jest widywany wielokrotnie
w relacjach...</i>

829
00:53:19,119 --> 00:53:21,632
<i>...które istnieją pomiędzy mężczyznami
i samica naszego gatunku.</i>

830
00:53:21,717 --> 00:53:24,818
<i>Tutaj, na obszarach wiejskich Botswany,
niewierna członkini plemienia...</i>

831
00:53:24,903 --> 00:53:26,638
<i>...zostaje doprowadzony na pole
przez grupę mieszkańców...</i>

832
00:53:26,723 --> 00:53:29,242
<i>...za rytualną karę
pobicia i molestowania.</i>

833
00:53:29,857 --> 00:53:32,709
<i>Wydarzenia szybko wymykają się spod kontroli
jednak dla współplemieńców...</i>

834
00:53:32,794 --> 00:53:34,827
<i>...jako wściekłość kobiety
staje się zbyt wielka, aby ją pomieścić...</i>

835
00:53:34,912 --> 00:53:37,653
<i>...a mężczyźni szybko zostają zmuszeni
uciekać dla ich bezpieczeństwa.</i>

836
00:54:17,547 --> 00:54:19,137
Dlaczego mnie to nie ekscytuje?

837
00:54:19,507 --> 00:54:24,518
Um, bo nie sądzę, żeby którykolwiek z nich był nowy
uczelnie artystyczne w wieku są naprawdę uczelniami.

838
00:54:25,483 --> 00:54:28,004
Oczywiście, że to uczelnia.
O czym ty mówisz?

839
00:54:28,230 --> 00:54:29,894
Kochanie, byłem tam. Ja mam.

840
00:54:30,567 --> 00:54:32,253
Chciałem zostać poetą, pamiętasz?

841
00:54:32,465 --> 00:54:34,383
Po prostu weź udział w kursach artystycznych w Ann Arbor.

842
00:54:34,615 --> 00:54:36,834
Nie chcę chodzić do szkoły w Ann Arbor.

843
00:54:36,918 --> 00:54:39,540
Nie, oczywiście, że nie. To co
Chcę, żebyś to zrobił. Dlaczego miałbyś to zrobić?

844
00:54:40,597 --> 00:54:42,491
Dobra, cztery lata nauki
teoria tańca?

845
00:54:43,164 --> 00:54:45,554
Mam na ten temat teorię.
To się nie stanie.

846
00:55:01,555 --> 00:55:02,907
Jak przedstawienie? Cieszysz się?

847
00:55:12,206 --> 00:55:14,054
Chciałbym, żebyś traktował mnie poważnie.

848
00:55:14,147 --> 00:55:15,736
Kochanie, traktuję cię poważnie.

849
00:55:16,870 --> 00:55:19,593
Po prostu nie sądzę, że masz dużo
zdolność do samooceny.

850
00:55:20,466 --> 00:55:22,328
Wiesz, można by pomyśleć
byłbyś szczęśliwy ze mną...

851
00:55:22,624 --> 00:55:24,418
...biorąc pod uwagę sposób
potoczyło się twoje życie.

852
00:55:24,777 --> 00:55:27,095
- Sposób w jaki twoi rodzice cię popychali...
-Poślubić twojego ojca?

853
00:55:27,180 --> 00:55:29,596
-Tak.
-Nie narzekam.

854
00:55:30,736 --> 00:55:32,429
Zmusili mnie do poważnego podejścia do życia...

855
00:55:32,875 --> 00:55:34,344
...aby nie żyć w chmurach.

856
00:55:38,843 --> 00:55:42,776
Masz pojęcie, co za kurwa
idioto, jak czasem brzmisz?

857
00:55:51,289 --> 00:55:53,207
Kocham to, jak się martwisz, że ten list...

858
00:55:53,291 --> 00:55:56,410
...wysłałeś do rodzica
który cię opuścił, jest zbyt podły,

859
00:55:56,840 --> 00:55:58,599
a jednak do tego jednego
kto tu jest w walce,

860
00:55:59,273 --> 00:56:01,716
nie masz problemu
mówiąc najohydniejsze rzeczy.

861
00:56:01,800 --> 00:56:03,064
Czy to nie jest odrobinę dziwne?

862
00:56:11,025 --> 00:56:13,049
Proszę dokończyć nakrywanie do stołu.

863
00:56:31,518 --> 00:56:32,687
Pieprz się!

864
00:56:34,687 --> 00:56:36,397
Shep, obudź się.
Obudź się, obudź się.

865
00:56:37,196 --> 00:56:38,780
-Hej.
-Och, jest 5:00.

866
00:56:38,865 --> 00:56:40,981
-OK, 5:00. Po prostu...
-Nie, moja mama jest na dole...

867
00:56:41,066 --> 00:56:42,292
...musimy wstać.

868
00:56:42,377 --> 00:56:44,303
Musimy już wstawać... Ach, cześć!

869
00:56:44,388 --> 00:56:46,506
OK, nie teraz. Musimy zdobyć...

870
00:56:46,942 --> 00:56:48,479
-Nie, musimy wstać.
-I...

871
00:56:50,588 --> 00:56:51,442
Mój...

872
00:56:53,771 --> 00:56:55,694
Boże!

873
00:57:08,525 --> 00:57:09,366
Wow.

874
00:57:10,488 --> 00:57:11,892
To było dziwne, co?

875
00:57:13,137 --> 00:57:14,011
Tak.

876
00:58:01,278 --> 00:58:04,459
<i>Według niedawnego raportu
średni rozmiar męskiej talii...</i>

877
00:58:04,544 --> 00:58:06,688
<i>...w Stanach Zjednoczonych
powiększył się o cztery rozmiary...</i>

878
00:58:06,773 --> 00:58:09,659
<i>...w ciągu ostatnich 10 lat.
Od 34 do 38.</i>

879
00:58:10,698 --> 00:58:11,913
<i>Widzisz, oto moje pytanie.</i>

880
00:58:12,021 --> 00:58:13,357
<i>Kiedy przestaną
nazywając to „przeciętnym?”</i>

881
00:58:13,442 --> 00:58:15,803
<i>Po prostu zacznij dzwonić
co to jest. „Gruby tyłek!”</i>

882
00:58:15,888 --> 00:58:17,197
<i>Masz gruby tyłek!</i>

883
00:58:18,191 --> 00:58:19,770
Powiedz jej coś.

884
00:58:24,347 --> 00:58:25,436
-Idź tam.
-NIE.

885
00:58:28,916 --> 00:58:30,947
-Nie masz nic przeciwko, jeśli to zrobię?
-Tak, mam to przeciwko.

886
00:58:31,032 --> 00:58:31,875
Całkiem sporo.

887
00:58:36,134 --> 00:58:36,979
W porządku.

888
00:58:39,055 --> 00:58:39,921
Cóż...

889
00:58:40,875 --> 00:58:41,727
Cóż?

890
00:58:43,574 --> 00:58:44,423
Cóż...

891
00:58:47,422 --> 00:58:50,482
Właściwie to nie miałem końca
tej myśli się sprawdziło.

892
00:58:53,058 --> 00:58:53,941
Jest późno.

893
00:58:56,821 --> 00:58:57,919
Myślę, że powinieneś
idź do domu, Denny.

894
00:58:58,004 --> 00:59:00,771
Myślę, że to nic innego jak
kłopoty, zostajesz tu na noc.

895
00:59:03,890 --> 00:59:06,404
Cóż, jeśli mnie chcesz
wyjść, po prostu powiedz.

896
00:59:14,219 --> 00:59:15,249
To był żart.

897
00:59:24,423 --> 00:59:26,290
...Angielska Państwowa Szkoła Baletowa...

898
00:59:26,375 --> 00:59:28,332
...pod kierunkiem
Katarzyny Wade...

899
00:59:28,417 --> 00:59:30,435
...występują wysoko
uznana produkcja...

900
00:59:31,147 --> 00:59:31,995
Czy możemy porozmawiać?

901
00:59:33,854 --> 00:59:35,233
Nie teraz, boli mnie brzuch.

902
00:59:37,910 --> 00:59:39,128
Czy mogę ci coś przynieść?

903
00:59:40,300 --> 00:59:41,690
Nie, ale możesz zamknąć drzwi.

904
01:00:16,997 --> 01:00:17,839
Jestem gejem.

905
01:00:19,497 --> 01:00:20,360
Co?

906
01:00:23,052 --> 01:00:23,925
Nie.

907
01:00:24,169 --> 01:00:26,217
Nie, nie, nie.
Nie jesteś.

908
01:00:26,470 --> 01:00:27,359
Tak.

909
01:00:28,408 --> 01:00:29,273
Ja jestem.

910
01:00:31,804 --> 01:00:33,795
Kłamiesz, żeby się mnie nie całować?

911
01:00:37,622 --> 01:00:39,076
Czy kiedykolwiek uprawiałeś seks homoseksualny?

912
01:00:43,398 --> 01:00:44,768
A co z seksem z kobietą?

913
01:00:48,767 --> 01:00:51,749
Słuchaj, nie możesz być gejem
jeśli nie próbowałeś.

914
01:00:52,267 --> 01:00:55,537
Albo przynajmniej próbował tego z dziewczyną
wiedzieć, że nie lubisz dziewczyn.

915
01:00:56,678 --> 01:00:57,519
Nie.

916
01:00:58,553 --> 01:01:00,830
Lubię mężczyzn, bo jestem gejem.

917
01:01:03,483 --> 01:01:04,702
Myślę, że kłamiesz.

918
01:01:06,586 --> 01:01:08,738
Tak uważam i uważam, że to podłe.

919
01:01:11,315 --> 01:01:12,408
Uprawiaj ze mną seks.

920
01:01:13,278 --> 01:01:16,223
Po prostu spróbuj, a potem, jeśli tak
chcesz być gejem, możesz być gejem.

921
01:01:17,250 --> 01:01:18,168
To miłe z twojej strony.

922
01:01:46,526 --> 01:01:49,951
Cześć. Um, przyszedłem przeprosić.

923
01:01:50,161 --> 01:01:51,665
-A ty?
-Tak zrobiłem.

924
01:01:51,981 --> 01:01:53,447
Byłem dla ciebie naprawdę wredny.

925
01:01:53,681 --> 01:01:54,580
Tak, masz.

926
01:01:56,832 --> 01:01:57,768
Co to jest?

927
01:01:57,853 --> 01:01:59,742
Cóż, po prostu chcę to zrobić
coś miłego dla ciebie.

928
01:01:59,827 --> 01:02:00,994
Chcę posprzątać twój dom.

929
01:02:01,391 --> 01:02:03,222
A co jeśli nie chcę, żeby mój dom był sprzątany?

930
01:02:04,621 --> 01:02:07,379
No dalej. Po prostu nie zachowuj się defensywnie
i gówniany, bo byłem gówniany.

931
01:02:07,464 --> 01:02:08,418
-Wpuść nas, dobrze?
-NIE. Nie.

932
01:02:08,503 --> 01:02:10,290
Chodź. Nie będziemy niszczyć
to, posprzątamy to.

933
01:02:10,375 --> 01:02:11,961
Nie chcę mojego domu
posprzątane, Terry, ok?

934
01:02:12,046 --> 01:02:13,894
Chcę tylko ciebie
bądź dla mnie miły, dobrze?

935
01:02:17,462 --> 01:02:18,456
Wiesz coś?

936
01:02:19,118 --> 01:02:20,047
Co?

937
01:02:24,595 --> 01:02:25,457
Nic.

938
01:02:27,253 --> 01:02:29,065
To ruszaj się, przyjdę posprzątać.

939
01:02:40,859 --> 01:02:43,442
To wszystko jest zinwentaryzowane, OK?

940
01:02:44,223 --> 01:02:45,918
Wiem, ile tu jest pudełek.

941
01:02:46,279 --> 01:02:48,102
-A co to znaczy?
-Wiesz co to znaczy.

942
01:02:50,002 --> 01:02:51,355
Nie znam tej załogi.

943
01:02:51,972 --> 01:02:52,896
Ty też nie.

944
01:02:55,615 --> 01:02:57,170
Dlatego nie lubię ludzi.

945
01:02:57,255 --> 01:03:00,041
Nie lubię zbyt wielu ludzi
wiedząc, co tu mam.

946
01:03:00,126 --> 01:03:02,117
To są kule, Denny, a nie sztabki złota.

947
01:03:03,873 --> 01:03:07,899
Tak, cóż... mów, co chcesz
ale trzymają mnie na opału.

948
01:03:16,214 --> 01:03:17,518
Robię to, co muszę.

949
01:03:19,962 --> 01:03:21,032
Nie wstydzę się.

950
01:03:21,901 --> 01:03:23,258
Nie powiedziałem, że powinieneś.

951
01:03:26,129 --> 01:03:27,010
Inne...

952
01:03:29,322 --> 01:03:31,375
Inni goście, z którymi grałem, oni, uh...

953
01:03:31,982 --> 01:03:34,043
... salony samochodowe ciągnione
wywal im tyłki, wiesz,

954
01:03:34,127 --> 01:03:36,334
prowadził firmy ubezpieczeniowe
po przejściu na emeryturę?

955
01:03:37,760 --> 01:03:38,976
To nie byłem ja.

956
01:03:41,457 --> 01:03:42,611
Jednak daję sobie radę.

957
01:03:45,450 --> 01:03:46,424
Chcesz się napić?

958
01:03:47,179 --> 01:03:48,923
Znasz mnie całkiem dobrze,
co myślisz?

959
01:03:54,471 --> 01:03:56,904
Więc co to jest?
o tobie i baseballu?

960
01:03:59,273 --> 01:04:01,525
No, daj spokój, dlaczego po prostu tego nie zrobisz
zadzwoń na występ

961
01:04:01,609 --> 01:04:03,108
jeśli mnie uderzysz
z tamtym.

962
01:04:03,253 --> 01:04:05,519
No dalej, naprawdę.
Co jesteś taki drażliwy?

963
01:04:05,604 --> 01:04:09,206
Nic. Po prostu nie jestem pewien, co oni
nie chcesz już ode mnie, wiesz?

964
01:04:10,064 --> 01:04:12,179
To było dobre. To było wspaniałe.

965
01:04:12,264 --> 01:04:14,832
Ładny. Następny. To koniec.

966
01:04:15,783 --> 01:04:17,629
Nie chcę już o tym rozmawiać.

967
01:04:18,628 --> 01:04:20,980
I zdaję sobie sprawę, że jestem chodzącą sprzecznością.

968
01:04:21,064 --> 01:04:22,451
No wiesz, podbijanie piłek...

969
01:04:22,947 --> 01:04:26,219
...chodzę do centrów handlowych, mając swoje zdjęcie
zrobione w pokoju pełnym grubasów.

970
01:04:32,025 --> 01:04:34,106
To po prostu...
wiesz, to jest... jestem... jestem zmęczony, ok?

971
01:04:34,191 --> 01:04:37,945
-Ja tylko...
-Tak, wiem. Ruszanie do przodu jest trudne.

972
01:04:38,640 --> 01:04:42,242
Nie, nie mam problemu
z posuwaniem się do przodu.

973
01:04:48,887 --> 01:04:51,555
Wiesz, co lubię w chodzeniu
do twojego domu, Terry?

974
01:04:53,945 --> 01:04:55,270
Podoba mi się jego zapach.

975
01:04:56,259 --> 01:04:57,802
Zawsze coś się gotuje.

976
01:04:59,383 --> 01:05:00,863
Mój dom tak nie pachnie.

977
01:05:02,813 --> 01:05:04,840
I nawet mi to nie przeszkadza
chodzę tam, kiedy jest napięcie,

978
01:05:04,925 --> 01:05:07,734
i jest... jest kurwa
dużo tego, wiesz?

979
01:05:07,819 --> 01:05:09,911
Ktoś jest zawsze
zły na kogoś.

980
01:05:09,996 --> 01:05:11,241
Drzwi się trzaskają.

981
01:05:12,050 --> 01:05:13,139
Futro lata.

982
01:05:15,220 --> 01:05:18,450
Nawet gdy nikt nie mówi, jest głośno.

983
01:05:20,125 --> 01:05:21,602
Ale przynajmniej jest cholernie realny.

984
01:05:27,851 --> 01:05:30,926
Uwierz mi, to nie jest to miejsce, gdzie widziałem
moje życie toczy się dalej, ok?

985
01:05:31,988 --> 01:05:34,096
Nie tak bym to narysował.

986
01:05:38,044 --> 01:05:40,035
Ale jest mi z tym wszystkim dobrze.

987
01:05:45,404 --> 01:05:47,733
Cóż... mam szczęście.

988
01:05:49,198 --> 01:05:50,094
Nie.

989
01:05:51,535 --> 01:05:52,400
Nie.

990
01:05:53,743 --> 01:05:54,677
Mam szczęście.

991
01:05:58,746 --> 01:06:00,074
Kiedy jestem z tobą, Terry...

992
01:06:00,899 --> 01:06:01,914
ze swoimi dziewczynami...

993
01:06:05,257 --> 01:06:08,515
...Wydaje mi się, że jest tam duży kawałek
moje życie wciąż pozostało do rozegrania.

994
01:06:10,950 --> 01:06:15,269
I właśnie tego chcę
rozmawiać o, nie... o baseballu.

995
01:06:17,054 --> 01:06:20,751
Mam złamane serce
naprawdę źle, Denny.

996
01:06:24,002 --> 01:06:24,914
Ja wiem.

997
01:06:27,341 --> 01:06:29,420
To nie ten rodzaj
rzeczy, która kiedykolwiek leczy.

998
01:06:29,505 --> 01:06:31,659
Tak, tak. To leczy.
To po prostu leczy, zabawne.

999
01:06:31,744 --> 01:06:33,369
Wiesz, ty bardziej
albo mniej chodzić...

1000
01:06:34,488 --> 01:06:35,407
...z utykaniem.

1001
01:06:40,006 --> 01:06:40,868
Cóż, zrobimy to...

1002
01:06:42,198 --> 01:06:44,167
...wymyślimy sposób
żeby było w porządku.

1003
01:06:44,768 --> 01:06:45,608
Wiesz...

1004
01:06:46,919 --> 01:06:47,823
...z utykaniem.

1005
01:07:16,608 --> 01:07:17,549
pokazuję.

1006
01:07:17,634 --> 01:07:20,040
Nie mogę... Jestem taki wkurzony
pokazuję.

1007
01:07:20,125 --> 01:07:21,709
Cóż, nie jesteś
pokazać, że jest źle.

1008
01:07:21,794 --> 01:07:23,586
Jeszcze dwa tygodnie,
i musielibyśmy uciekać.

1009
01:07:23,671 --> 01:07:25,551
Muszę iść
weź moją bransoletkę.

1010
01:07:31,223 --> 01:07:33,537
Nienawidzę faktu, że tak wielu ludzi
wiedzieć, że jest w ciąży.

1011
01:07:33,622 --> 01:07:35,987
Połowa z nich, powiedziano jej.
Myślę, że ona właściwie...

1012
01:07:36,072 --> 01:07:38,406
-...jest z tego dumna.
-Co się stało?

1013
01:07:38,631 --> 01:07:39,781
I tak by wyszła za mąż.

1014
01:07:39,866 --> 01:07:41,214
Wiem, kochanie, ona jest lalką.

1015
01:07:41,299 --> 01:07:43,484
Chciałbym tylko, żeby nauczyła się trzymać
jej cholerne usta się zamknęły.

1016
01:07:43,986 --> 01:07:45,281
Hej.

1017
01:07:46,731 --> 01:07:48,380
-Czy wyglądam okropnie?
-NIE.

1018
01:07:48,465 --> 01:07:50,348
-Powiedz mi prawdę.
-Żartujesz?

1019
01:07:50,433 --> 01:07:52,198
Ty... jesteś...

1020
01:07:52,283 --> 01:07:54,889
piękna, wspaniała panna młoda.

1021
01:07:55,198 --> 01:07:56,415
-Ja jestem?
-Tak.

1022
01:07:57,059 --> 01:07:59,745
Jesteś. Patrzysz
idealnie w tej sukience.

1023
01:08:00,207 --> 01:08:04,911
Eleganckie i z klasą i seksowne i
świeżo, a Twoja skóra wygląda świetnie.

1024
01:08:04,996 --> 01:08:06,928
A twoja twarz jest duża i pulchna
i zdrowo wyglądający.

1025
01:08:07,013 --> 01:08:09,503
-Och, mógłbym cię po prostu zjeść!
-Moja twarz jest pulchna?

1026
01:08:10,472 --> 01:08:12,139
Boże. Nie, nie zrobiłem tego...

1027
01:08:12,223 --> 01:08:14,041
-Mój...
-Nie miałem na myśli pulchnego, jak pulchny.

1028
01:08:14,125 --> 01:08:15,375
Powiedziałeś, że moja twarz wygląda na pulchną.

1029
01:08:15,459 --> 01:08:17,365
Nie, miałem na myśli pulchny, taki „uroczy”.

1030
01:08:17,450 --> 01:08:19,138
-Kłamca!
-Tak! Kochanie...

1031
01:08:19,223 --> 01:08:21,498
W dniu ślubu mam grubą twarz
a ty... wiesz o tym!

1032
01:08:21,583 --> 01:08:24,268
Nie masz grubej twarzy, pulchnej
wyraz twarzy, ona nie miała tego na myśli, przysięgam.

1033
01:08:24,353 --> 01:08:27,172
-Powiedziała mi tylko, że moja twarz wygląda grubo.
-Kochanie... kochanie...

1034
01:08:27,599 --> 01:08:30,707
Jesteś... 10 minut przed moim
ceremonia ślubna? To po prostu podłe.

1035
01:08:30,792 --> 01:08:32,910
A co z tymi wszystkimi pięknymi rzeczami
co powiedziałem w ten sposób?

1036
01:08:32,995 --> 01:08:34,239
-Możemy się na nich skupić?
-No właśnie.

1037
01:08:34,331 --> 01:08:36,816
-Ładna gruba twarz, Hadley. Idź się ożenić.
-Hadley! Ha...

1038
01:08:36,901 --> 01:08:38,154
Hadley...

1039
01:08:42,198 --> 01:08:43,038
OK.

1040
01:08:45,541 --> 01:08:46,386
Nic jej nie będzie.

1041
01:08:48,060 --> 01:08:52,081
...jaki potencjał
więzy małżeńskie trzymają nas.

1042
01:08:52,166 --> 01:08:56,186
Chodzić razem
we mgłę przyszłości.

1043
01:08:56,271 --> 01:08:58,404
Dwóch partnerów razem...

1044
01:08:59,113 --> 01:09:00,454
...na koncercie...

1045
01:09:00,654 --> 01:09:01,857
...w tandemie...

1046
01:09:02,660 --> 01:09:04,979
...w świętym małżeństwie.

1047
01:09:05,586 --> 01:09:09,401
Czy jakakolwiek więź jest tak święta jak ta?

1048
01:09:09,809 --> 01:09:12,927
Czy jakakolwiek obietnica jest trwalsza?

1049
01:09:40,079 --> 01:09:40,933
Emilia.

1050
01:09:42,051 --> 01:09:43,239
Czy chciałbyś
zatańczyć ze mną?

1051
01:09:43,995 --> 01:09:46,030
Nie sądzę.
Aktualnie boli mnie brzuch.

1052
01:09:46,115 --> 01:09:47,922
Och, bzdury. Pospiesz się.

1053
01:09:48,503 --> 01:09:49,363
Pospiesz się.

1054
01:09:49,940 --> 01:09:52,469
Ja nie... Nie chcę jej
lub którykolwiek z nich, aby mnie osądzić.

1055
01:09:53,671 --> 01:09:54,616
Dobra.

1056
01:09:56,874 --> 01:09:58,554
Nie chcę też, żeby mnie oceniali.

1057
01:10:45,036 --> 01:10:47,722
Poproszę colę.

1058
01:10:48,711 --> 01:10:49,556
Koks?

1059
01:10:49,832 --> 01:10:50,904
Nie pijesz dzisiaj?

1060
01:10:55,664 --> 01:10:56,991
OK, miło z tobą rozmawiać.

1061
01:11:02,845 --> 01:11:03,924
Jaki jest twój problem?

1062
01:11:04,644 --> 01:11:06,531
Nie mam problemu.
Mam miły dzień.

1063
01:11:06,616 --> 01:11:10,036
Bieganie z połową młodych kobiet
twój wiek. To znaczy, o co chodzi?

1064
01:11:10,492 --> 01:11:14,610
Manipulujesz młodymi kobietami,
użyj swojej mocy i tytułu...

1065
01:11:14,695 --> 01:11:16,743
...aby ich uwieść i zdobyć
biegać z tobą.

1066
01:11:17,669 --> 01:11:20,121
-Tak, więc?
-To mnie boli,

1067
01:11:20,206 --> 01:11:21,659
myśl o tobie z moją córką.

1068
01:11:22,539 --> 01:11:24,783
Oto wskazówka.
Nie myśl o tym.

1069
01:11:27,971 --> 01:11:29,286
Przeklęty.

1070
01:11:43,376 --> 01:11:44,739
Z kim mam spać, Terry?

1071
01:11:46,359 --> 01:11:47,330
Kobiety takie jak ty?

1072
01:11:48,236 --> 01:11:50,124
Twój wiek? Mój wiek?

1073
01:11:50,903 --> 01:11:52,935
Ja nie. Wiesz dlaczego?

1074
01:11:53,977 --> 01:11:55,493
Bo młodsze kobiety są miłe.

1075
01:11:57,071 --> 01:12:00,574
Wyciągasz je, rzeczywiście są
wdzięczny. „Och, spójrz, stek. Pyszny”.

1076
01:12:01,779 --> 01:12:05,371
Idziesz na spacer po obiedzie powietrze
ładnie pachnie. Mówią: „Dziękuję.

1077
01:12:05,456 --> 01:12:06,634
To było miłe.

1078
01:12:07,306 --> 01:12:08,821
To była świetna zabawa.
Jesteś zabawny.

1079
01:12:09,308 --> 01:12:10,230
Tee, he.

1080
01:12:12,047 --> 01:12:15,131
Co mam zrobić, Terry? Uspokój się i
poślubić taką wkurzoną osobę jak ty?

1081
01:12:15,753 --> 01:12:17,886
Wolę kogoś mieć
przyjdź i zajmij się stomatologią...

1082
01:12:17,971 --> 01:12:22,148
...codziennie, z mojego tyłka
w dupę.

1083
01:12:28,120 --> 01:12:29,342
Znowu uderzysz mnie w twarz?

1084
01:12:30,274 --> 01:12:31,430
Nie, prawdopodobnie nie.

1085
01:12:47,519 --> 01:12:49,166
Poproszę wódkę i sok pomarańczowy.

1086
01:12:57,360 --> 01:12:58,372
Proszę bardzo.

1087
01:13:02,693 --> 01:13:04,406
-Co właśnie powiedziałeś Shepowi?
-Nic.

1088
01:13:06,162 --> 01:13:08,866
Odszedł. Powiedział mi
nie mógł już z tobą wytrzymać.

1089
01:13:09,318 --> 01:13:11,504
-Co powiedziałeś?
- Porozumieliśmy się od serca.

1090
01:13:12,436 --> 01:13:13,330
To było potrzebne.

1091
01:13:21,460 --> 01:13:22,441
Zatańcz ze mną.

1092
01:14:23,985 --> 01:14:24,884
Mhm, nie.

1093
01:14:26,006 --> 01:14:27,944
Tak? Co?

1094
01:14:30,303 --> 01:14:32,093
Emily, co się dzieje?

1095
01:14:36,159 --> 01:14:37,484
Trzymaj... trzymaj się.
Trzymać się.

1096
01:14:39,407 --> 01:14:41,434
To... to Emily.
Jest w szpitalu.

1097
01:14:41,747 --> 01:14:43,663
Co? Dziecko?

1098
01:14:44,259 --> 01:14:45,729
-Powinienem iść z tobą.
-NIE.

1099
01:14:46,241 --> 01:14:47,967
-Powinienem iść z tobą, Terry.
-NIE.

1100
01:14:49,283 --> 01:14:51,335
To długa podróż
o tej porze nocy.

1101
01:14:51,420 --> 01:14:53,731
O nie. Musisz tu zostać
na wypadek, gdyby Popeye się obudził.

1102
01:14:53,816 --> 01:14:55,164
Nie chcę, żeby się bała, ok?

1103
01:14:56,444 --> 01:14:57,294
Nic mi nie będzie.

1104
01:15:10,687 --> 01:15:12,605
W tym momencie nie mogę wiele powiedzieć.

1105
01:15:13,020 --> 01:15:14,189
Może to być wrzód,

1106
01:15:14,274 --> 01:15:15,633
może być trzustka.

1107
01:15:16,435 --> 01:15:19,197
Nie wiem.
Dzisiejszy wieczór jest dla mnie stratą.

1108
01:15:19,282 --> 01:15:21,310
Co? Jesteś zagubiony?

1109
01:15:21,395 --> 01:15:24,142
Bardzo cierpi.
Musiałem ją wyrzucić i pozwolić jej spać.

1110
01:15:24,227 --> 01:15:26,218
Do rana nie mogę nic zrobić.

1111
01:15:27,404 --> 01:15:28,609
Cóż, czym jesteś
zrobisz rano?

1112
01:15:29,454 --> 01:15:32,800
Właściwie nie będzie mnie tu rano.
Kończę długą zmianę,

1113
01:15:32,885 --> 01:15:36,073
ale badania zostaną podjęte i jutro
wieczorem, kiedy wrócę...

1114
01:15:36,158 --> 01:15:38,808
-...Przyjrzę się im i porozmawiamy.
-Jutro wieczorem?

1115
01:15:38,893 --> 01:15:39,743
Tak.

1116
01:15:41,522 --> 01:15:43,086
A co jeśli chcę drugiej opinii?

1117
01:15:44,306 --> 01:15:46,324
Cóż, nie dałem ci
jeszcze pierwszy.

1118
01:15:46,408 --> 01:15:49,327
A jeśli chcę
druga opinia?

1119
01:15:49,976 --> 01:15:53,299
Jest 4:30. Nie sądzę
dostaniesz mocnego.

1120
01:17:10,829 --> 01:17:12,058
Ona jest naprawdę chora.

1121
01:17:12,594 --> 01:17:15,393
I najgorsze
czy oni nie wiedzą co to jest.

1122
01:17:15,478 --> 01:17:18,450
To może być wrzód,
może to być tarczyca.

1123
01:17:19,097 --> 01:17:20,019
To...

1124
01:17:20,825 --> 01:17:22,119
Nie może jeść i...

1125
01:17:22,911 --> 01:17:24,456
wiesz, to może być rak.

1126
01:17:24,540 --> 01:17:27,726
To może być... to może być tak wiele rzeczy.

1127
01:17:27,810 --> 01:17:29,938
Nie wiem co to jest.

1128
01:17:37,372 --> 01:17:39,363
Nie wiem co to jest.

1129
01:17:44,568 --> 01:17:45,860
Boże.

1130
01:18:11,320 --> 01:18:12,446
Pomoc katalogowa.

1131
01:18:13,322 --> 01:18:15,659
Tak, operatorze. Chciałbym, hm,

1132
01:18:15,744 --> 01:18:18,663
Szukam pomocy przy katalogowaniu
dla Karlstad w Szwecji.

1133
01:18:19,624 --> 01:18:20,726
Powiedziałeś „Karlstad, Szwecja?”

1134
01:18:21,821 --> 01:18:23,484
Tak, dziękuję.

1135
01:18:30,282 --> 01:18:32,273
Spójrz na siebie, jesteś tu całkiem sam.

1136
01:18:33,875 --> 01:18:35,338
Podoba mi się to.

1137
01:18:39,567 --> 01:18:41,558
Zadzwoniłeś do taty?
mu powiedzieć?

1138
01:18:45,976 --> 01:18:47,791
Nie, nie zrobiłem tego.

1139
01:18:57,198 --> 01:18:58,055
Nie nienawidzę go.

1140
01:18:58,616 --> 01:19:02,134
To znaczy, wiesz, wiem, że tak,
ale ja... myślałem o tym,

1141
01:19:02,219 --> 01:19:03,514
a ja po prostu nie.

1142
01:19:16,896 --> 01:19:18,995
-Rozmawiałeś z lekarzem?
-Tak.

1143
01:19:19,885 --> 01:19:21,395
Mówił ci, że to nie rak?

1144
01:19:21,764 --> 01:19:23,500
Tak, zrobił to.
Dzięki Bogu.

1145
01:19:24,411 --> 01:19:27,147
Uważa, że cokolwiek to jest
może być związane ze stresem.

1146
01:19:28,630 --> 01:19:29,615
Może wrzód.

1147
01:19:31,518 --> 01:19:34,196
Bardzo się martwi, że jesteś poniżej
za dużo stresu, Emily.

1148
01:19:35,065 --> 01:19:36,796
-Nie jestem zestresowany.
-Tak, jesteś.

1149
01:19:37,467 --> 01:19:38,489
Jesteś. Jesteś szalony.

1150
01:19:40,114 --> 01:19:41,693
Wściekły na mnie. Wściekły na tatusia.

1151
01:19:42,572 --> 01:19:44,153
Widzę to cały czas.

1152
01:19:44,238 --> 01:19:45,746
Masz chmurę nad głową.

1153
01:19:45,959 --> 01:19:47,450
Musimy sprawić, żeby to zniknęło.

1154
01:19:47,738 --> 01:19:48,640
Daj ci trochę powietrza.

1155
01:19:51,208 --> 01:19:52,615
Lekarz bardzo się martwi, Emily.

1156
01:19:55,938 --> 01:19:57,677
-Może joga.
-Przestań.

1157
01:19:57,762 --> 01:19:59,547
-Mówię poważnie.
-No cóż, ja też.

1158
01:19:59,744 --> 01:20:02,008
Nie możesz tańczyć ani ćwiczyć
swoje wyjście z tego.

1159
01:20:03,765 --> 01:20:05,045
Musisz wyzdrowieć, Emily.

1160
01:20:07,106 --> 01:20:08,123
Mogę znieść wiele,

1161
01:20:08,208 --> 01:20:10,605
ale nie mogłem znieść utraty ciebie.

1162
01:20:18,842 --> 01:20:20,292
Dlaczego to jest zabawne?

1163
01:20:24,103 --> 01:20:26,566
Bo po prostu nie wyglądasz
tak bardzo się o mnie troszczyć,

1164
01:20:26,651 --> 01:20:28,164
chyba, że ​​tak jak teraz, jestem chory.

1165
01:20:29,127 --> 01:20:31,979
To nieprawda. To po prostu nieprawda.
Uwielbiam cię.

1166
01:20:34,585 --> 01:20:36,169
-Tak?
-Ja robię!

1167
01:20:38,225 --> 01:20:39,460
Nie widzę tego.

1168
01:20:41,710 --> 01:20:43,128
Cóż mogę powiedzieć?

1169
01:20:43,822 --> 01:20:47,229
Jesteś jak wszyscy inni w moim życiu
musisz zwrócić na mnie większą uwagę.

1170
01:20:53,583 --> 01:20:54,534
Dobra.

1171
01:20:59,190 --> 01:21:00,655
Jak tam wiatr, tato?

1172
01:21:00,740 --> 01:21:04,247
Fantastyczny!
och! Tak!

1173
01:21:04,573 --> 01:21:05,452
Daleko!

1174
01:21:20,306 --> 01:21:23,148
Jedyne co w tym rozumiem...

1175
01:21:24,290 --> 01:21:25,362
...to krzyk.

1176
01:21:31,086 --> 01:21:32,541
A więc jak
ta praca teraz?

1177
01:21:32,850 --> 01:21:35,681
-Idziesz następny, Gorden?
-Do diabła, nie. Nie skoczy.

1178
01:21:36,245 --> 01:21:38,578
Jest zbyt przestraszony.
Jest obserwatorem.

1179
01:21:42,626 --> 01:21:44,811
-Nie skoczysz?
-Nie, nie skoczy.

1180
01:21:45,021 --> 01:21:47,449
pójdę jeszcze raz,
chyba, że chcesz strzelić.

1181
01:21:49,182 --> 01:21:50,893
Nie. Nie ja.

1182
01:21:52,375 --> 01:21:53,557
Ja też jestem obserwatorem.

1183
01:22:05,891 --> 01:22:07,313
Czy poślubisz moją matkę?

1184
01:22:12,849 --> 01:22:14,109
Nie wiem. To jest...

1185
01:22:15,480 --> 01:22:17,445
To trudne. Twoja mama, ona jest...

1186
01:22:18,379 --> 01:22:19,329
...ona jest trudna.

1187
01:22:20,568 --> 01:22:21,703
Kiedyś nią nie była.

1188
01:22:22,496 --> 01:22:25,162
Zapytaj kogokolwiek. Zawsze była słodka.

1189
01:22:27,493 --> 01:22:28,713
Powinieneś się z nią ożenić, Denny.

1190
01:22:31,319 --> 01:22:32,535
Czy to by cię uszczęśliwiło?

1191
01:22:33,654 --> 01:22:34,844
Tak, tak.

1192
01:22:43,449 --> 01:22:44,440
Więc, uh...

1193
01:22:45,337 --> 01:22:46,729
...twoja córka mnie zapytała...

1194
01:22:47,711 --> 01:22:49,314
...jeśli miałbym cię dzisiaj poślubić.

1195
01:22:50,237 --> 01:22:52,410
Och, proszę. To tani strzał.

1196
01:22:58,404 --> 01:22:59,806
Co masz na myśli? Ona jest, hm...

1197
01:23:00,406 --> 01:23:01,385
...jest urocza.

1198
01:23:03,525 --> 01:23:04,418
Wiem, że tak jest.

1199
01:23:12,998 --> 01:23:14,712
To nie był tani strzał, Terry.

1200
01:23:15,589 --> 01:23:16,440
Co?

1201
01:23:17,368 --> 01:23:18,277
Podnosząc, co...

1202
01:23:21,220 --> 01:23:23,414
...przywołując to, co powiedział Popeye.
To nie było, hm...

1203
01:23:24,141 --> 01:23:25,550
... to nie był tani strzał.

1204
01:23:27,038 --> 01:23:28,841
Mam dość problemów
właśnie teraz, Denny.

1205
01:23:29,128 --> 01:23:31,400
Nie potrzebuję cię
używając mojej córki jako pionka.

1206
01:23:36,398 --> 01:23:37,835
O czym ty mówisz?

1207
01:23:41,996 --> 01:23:44,442
Mam niesamowite dziecko
chory w szpitalu.

1208
01:23:44,527 --> 01:23:47,384
Inny sypia ze zboczeńcem
które wniosłeś w jej życie,

1209
01:23:47,469 --> 01:23:51,419
więc nie chcę się w coś wtrącać
głupie jak słodka rozmowa o małżeństwie...

1210
01:23:51,504 --> 01:23:53,139
...to oboje wiemy
byłby od początku skazany na porażkę,

1211
01:23:53,224 --> 01:23:55,534
więc wiesz co
mówię o. Nie.

1212
01:23:55,619 --> 01:23:57,930
Nie chcę słyszeć, co powiedział Popeye, nie.

1213
01:24:18,025 --> 01:24:20,926
Mam dość bycia twoją suką.

1214
01:24:22,762 --> 01:24:26,424
Znosiłem twoje gówno,
bo wiem, jak bardzo cierpisz.

1215
01:24:26,509 --> 01:24:27,646
Ale to wystarczy!

1216
01:24:29,846 --> 01:24:32,517
To duże wyzwanie dla A
cierpliwy skurwiel,

1217
01:24:32,602 --> 01:24:34,407
a ja jestem od tego jak najdalszy...

1218
01:24:34,492 --> 01:24:36,577
...które kiedykolwiek zobaczysz.

1219
01:24:52,532 --> 01:24:54,743
...jutro.
-Denny? Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?

1220
01:24:54,827 --> 01:24:56,769
Tak, mogę to zrobić jutro.

1221
01:25:04,136 --> 01:25:05,246
Złe wieści. Jesteś gotowy?

1222
01:25:06,845 --> 01:25:09,291
Kierownictwo ma błąd w dupie.

1223
01:25:09,862 --> 01:25:11,414
OK, odbierali dużo telefonów.

1224
01:25:11,928 --> 01:25:13,388
Próbowałem
żeby to przed tobą ukryć,

1225
01:25:14,088 --> 01:25:15,329
ale chcą
renegocjować.

1226
01:25:17,667 --> 01:25:18,918
Renegocjować co?

1227
01:25:19,812 --> 01:25:20,934
Chodź,
wiesz co.

1228
01:25:22,022 --> 01:25:23,390
Chcą cię
porozmawiać o baseballu.

1229
01:25:24,666 --> 01:25:25,508
Co?

1230
01:25:25,593 --> 01:25:27,395
Albo to, albo oni tego chcą
aby zabrać nas z powietrza.

1231
01:25:30,431 --> 01:25:33,116
-Dobry żart.
-To nie żart, Denny.

1232
01:25:33,201 --> 01:25:35,085
Chciałbym, żeby to był żart. To nie żart.

1233
01:25:35,170 --> 01:25:37,564
Albo mówisz o baseballu,
albo znikniemy z anteny w przyszłym tygodniu.

1234
01:25:37,649 --> 01:25:39,968
-Nie chcę rozmawiać o baseballu.
-Sporo.

1235
01:25:40,053 --> 01:25:41,904
Nie chcieli uprawiać sportu
talk-show w środku dnia...

1236
01:25:41,989 --> 01:25:44,432
...w formacie all-rockowym,
ale namówiłem ich do tego.

1237
01:25:44,517 --> 01:25:47,035
Zgadnij co?
Jesteś gwiazdą baseballu.

1238
01:25:47,120 --> 01:25:49,657
To właśnie ludzie chcą usłyszeć
od ciebie. Rozmowa o baseballu.

1239
01:25:50,680 --> 01:25:53,722
Nikt nie chce słuchać, jak gotujesz
i twoje wskazówki dotyczące akcji, Denny.

1240
01:25:54,153 --> 01:25:55,622
Przykro mi, ale to prawda.

1241
01:26:01,412 --> 01:26:04,172
Sobota. Rozmowa o baseballu.
Mogą nawet to promować.

1242
01:26:07,214 --> 01:26:10,734
OK, Arthur, zaczynasz za 5, 4, 3, 2...
jeszcze lepiej, jesteś włączony. Iść.

1243
01:26:10,818 --> 01:26:13,759
W porządku, 101 WRIF, dom Detroit
rock'n'rolla...

1244
01:26:31,627 --> 01:26:33,085
Nawet nie będziesz ze mną rozmawiać?

1245
01:26:34,151 --> 01:26:35,014
<i>Denny?</i>

1246
01:26:36,257 --> 01:26:38,022
Dzwoniłem dzisiaj do ciebie osiem razy.

1247
01:26:39,014 --> 01:26:39,855
<i>Denny.</i>

1248
01:26:40,848 --> 01:26:41,694
<i>Denny.</i>

1249
01:26:42,463 --> 01:26:43,362
<i>Hej, daj spokój.</i>

1250
01:26:44,889 --> 01:26:46,884
Byłem w złym humorze, ok?

1251
01:26:48,183 --> 01:26:49,070
Denny'ego?

1252
01:26:49,611 --> 01:26:51,033
<i>Chcę, żebyś ze mną porozmawiał.</i>

1253
01:27:01,213 --> 01:27:02,934
<i>Przyniosłem więc zdjęcia dziecka.</i>

1254
01:27:03,019 --> 01:27:04,440
<i>Och, szkoda, że go nie przyprowadziłeś.</i>

1255
01:27:04,525 --> 01:27:05,992
<i>On jest z nianią,
potrzebowaliśmy wolnego wieczoru.</i>

1256
01:27:06,092 --> 01:27:09,127
Więc to gotowe? Będą budować
tam z tyłu pododdział?

1257
01:27:10,019 --> 01:27:11,745
Tak, w przyszłym miesiącu,
rozbijają ziemię.

1258
01:27:13,218 --> 01:27:14,319
To zmieni pogląd.

1259
01:27:14,404 --> 01:27:15,941
Widok mógłby zostać zmieniony.

1260
01:27:19,534 --> 01:27:22,122
Ona przyjdzie, OK? Wielkie uśmiechy...

1261
01:27:22,359 --> 01:27:24,196
...i komplementy, ale to normalne.

1262
01:27:24,281 --> 01:27:26,147
Wszystko w normie, wygląda świetnie,

1263
01:27:26,232 --> 01:27:28,817
jesteś świetny. Wszystko jest spokojne.

1264
01:27:29,016 --> 01:27:31,768
-Spokojnie i wspaniale.
-Tak, my wszyscy.

1265
01:27:31,853 --> 01:27:33,938
Dlaczego po prostu nie umieścisz
trochę Valium do jej zupy?

1266
01:27:34,023 --> 01:27:35,941
Nie wystawiaj mnie na próbę tej nocy,
Hadley, mówię poważnie.

1267
01:27:36,404 --> 01:27:37,257
Chcę, żeby była spokojna.

1268
01:27:42,203 --> 01:27:44,121
-Hej ty.
-Hej.

1269
01:27:44,206 --> 01:27:47,326
-Cześć.
-Spójrz na siebie. Wyglądasz pięknie.

1270
01:27:48,011 --> 01:27:49,988
Nie, naprawdę. Wyglądasz fantastycznie.

1271
01:27:54,416 --> 01:27:55,279
Co?

1272
01:27:58,741 --> 01:28:01,686
Więc... David i ja mamy pewne wieści.

1273
01:28:04,125 --> 01:28:06,491
-Znowu jesteśmy w ciąży.
-Jezus.

1274
01:28:07,464 --> 01:28:10,385
Naprawdę? Wow.

1275
01:28:18,519 --> 01:28:20,748
Ty... jesteś...

1276
01:28:25,238 --> 01:28:28,186
Cóż, ty... nie
wyglądasz na zestresowanego.

1277
01:28:28,271 --> 01:28:29,970
Co wiesz? Jesteś dzieckiem.

1278
01:29:08,177 --> 01:29:10,009
Co masz na myśli mówiąc, że chcesz
zakończyć to? Rzucasz mnie?

1279
01:29:10,282 --> 01:29:12,457
Nie, naprawdę nie.

1280
01:29:12,542 --> 01:29:15,380
ja po prostu...
chcesz, żebyśmy poszli dalej...

1281
01:29:15,986 --> 01:29:18,536
-...spotykaj się z innymi ludźmi.
-I nadal się widujemy?

1282
01:29:20,476 --> 01:29:21,976
Nie, prawdopodobnie nie.

1283
01:29:23,855 --> 01:29:25,590
Więc nie chcesz
sypiać już razem?

1284
01:29:25,675 --> 01:29:28,394
To znaczy, czy zrobiłem coś złego,
bo radziliśmy sobie świetnie.

1285
01:29:28,479 --> 01:29:29,697
Nie mogę uwierzyć
słyszymy to.

1286
01:29:29,782 --> 01:29:32,664
Hej, nie odwracaj się, stary.
Po prostu udawajmy, że jesteśmy na spotkaniu, OK.

1287
01:29:32,749 --> 01:29:34,667
Czy to dlatego
twoja matka mnie nienawidzi?

1288
01:29:34,752 --> 01:29:36,903
Bo to nie jest nic wielkiego.
Wiele osób tak robi.

1289
01:29:37,499 --> 01:29:39,836
Nie miałbym tych rzeczy
jakie mam w życiu...

1290
01:29:39,921 --> 01:29:42,799
...jeśli ludzie mnie nienawidzą
to była wielka sprawa, bo tak nie jest.

1291
01:29:42,884 --> 01:29:44,869
Tu nie chodzi o moją mamę,
Shep, to ja.

1292
01:29:45,245 --> 01:29:46,983
Czy to dlatego, że byłem
ostatnio zasypiasz?

1293
01:29:48,383 --> 01:29:50,933
To było, wiesz, szybkie,
cokolwiek mówisz?

1294
01:29:51,018 --> 01:29:54,204
Bo jestem zmęczony,
ale w zasadzie seks jest dobry, prawda?

1295
01:29:54,288 --> 01:29:57,080
Nie wiem. Tak, chyba.

1296
01:29:57,402 --> 01:29:58,248
Zgadujesz?

1297
01:29:59,527 --> 01:30:03,169
Robisz dużo hałasu i bardzo dużo
dziwne dźwięki dla kogoś, kto zgaduje.

1298
01:30:04,922 --> 01:30:07,390
Chyba właśnie dostałem
dobrze potrafi udawać.

1299
01:30:12,076 --> 01:30:13,012
Przepraszam.

1300
01:30:13,799 --> 01:30:17,200
OK, spójrz, ja tylko
chcę ruszyć dalej ze swoim życiem.

1301
01:30:18,373 --> 01:30:19,276
Przepraszam.

1302
01:30:22,416 --> 01:30:24,827
Nie żałuj.
Nie żałuj.

1303
01:30:24,912 --> 01:30:25,839
Wiesz co?

1304
01:30:27,666 --> 01:30:29,712
To było nieuniknione.
Nie żałuj.

1305
01:30:30,026 --> 01:30:31,501
Masz rację.
To musiało się wydarzyć.

1306
01:30:31,878 --> 01:30:33,540
-Prawidłowy?
-Tak, chyba tak.

1307
01:30:35,068 --> 01:30:35,978
Dobra.

1308
01:30:37,364 --> 01:30:38,855
Będziemy mogli razem pracować?

1309
01:30:38,940 --> 01:30:42,612
To znaczy... jestem producentem
poranna przejażdżka, a ty popołudniami?

1310
01:30:46,216 --> 01:30:48,317
Tak. Tak, wszystko będzie dobrze.

1311
01:30:48,402 --> 01:30:49,625
-Dobra.
-Będzie dobrze. To nie ma znaczenia...

1312
01:30:49,710 --> 01:30:51,720
...bo nie zamierzasz
i tak zostań tu o wiele dłużej.

1313
01:30:51,805 --> 01:30:54,903
-Co?
-To miejsce jest dla ciebie za małe.

1314
01:30:54,988 --> 01:30:56,980
Już dawno Cię nie będzie, naprawdę niedługo.

1315
01:30:57,065 --> 01:30:58,811
Teraz całuje ją w tyłek, prawda?

1316
01:31:01,305 --> 01:31:02,606
OK, muszę wracać do pracy.

1317
01:31:02,691 --> 01:31:04,696
-W porządku? Dobra.
-Idź, idź, idź.

1318
01:31:41,284 --> 01:31:43,343
-Cześć?
-Hej, podejdź do okna.

1319
01:31:43,826 --> 01:31:44,764
Co?

1320
01:31:45,018 --> 01:31:46,104
<i>Podejdź do okna.</i>

1321
01:31:52,058 --> 01:31:53,019
Nie jestem kłamcą.

1322
01:31:54,860 --> 01:31:56,111
Naprawdę skaczę na bungee.

1323
01:32:00,058 --> 01:32:01,696
Jesteś taki nawalony.

1324
01:32:02,643 --> 01:32:03,552
Tak, wiem.

1325
01:32:14,916 --> 01:32:16,366
Gorden, ciii.

1326
01:33:23,807 --> 01:33:25,969
<i>Nie martw się o to.
Idź na tył i zacznij pracować.</i>

1327
01:33:26,054 --> 01:33:27,826
<i>W porządku, w porządku, rozumiem.</i>

1328
01:33:57,258 --> 01:33:58,140
Och, hej.

1329
01:33:59,994 --> 01:34:01,985
Witaj, Shep. Jak się masz?

1330
01:34:03,124 --> 01:34:05,115
Radzę sobie dobrze. Jak się masz?

1331
01:34:07,268 --> 01:34:09,617
-Ty i Denny nadal nie rozmawiacie?
-NIE.

1332
01:34:09,867 --> 01:34:11,948
Nie, minęło trochę czasu.
Wiesz, było ciężko.

1333
01:34:13,243 --> 01:34:14,138
Wiesz...

1334
01:34:15,792 --> 01:34:17,870
Nie jestem taki zły jak ty
wymaluj mnie na takiego, Terry.

1335
01:34:17,985 --> 01:34:21,805
Tak żebyś wiedział. Obiecałem sobie, że jeśli
Powiedziałbym, że kiedykolwiek na ciebie wpadłem.

1336
01:34:23,021 --> 01:34:24,164
Więc tam to powiedziałem.

1337
01:34:27,665 --> 01:34:31,029
Powinienem wpaść któregoś wieczoru z
butelkę, a ty i ja powinniśmy usiąść i porozmawiać.

1338
01:34:32,139 --> 01:34:32,984
Co?

1339
01:34:34,185 --> 01:34:36,453
Co? Dałeś mi cały ten wykład
na weselu Hadley.

1340
01:34:36,538 --> 01:34:39,769
-Jaki wykład?
-O sypianiu z kobietami w moim wieku.

1341
01:34:41,447 --> 01:34:44,198
Wiesz, chętnie posiedzę
z tobą i rozmawiać z tobą...

1342
01:34:44,292 --> 01:34:46,004
...i przedstawię moją wersję tej historii.

1343
01:34:46,733 --> 01:34:48,468
No wiesz, bez
dać się spoliczkować.

1344
01:34:49,239 --> 01:34:50,828
Och, więc chcesz wpaść
i śpisz ze mną?

1345
01:34:50,913 --> 01:34:52,945
-To wszystko, Shep?
-Nie, tego nie powiedziałem.

1346
01:34:54,055 --> 01:34:55,465
Powiedziałem, że chciałbym się z tobą napić.

1347
01:34:55,550 --> 01:34:57,432
Hej, nie piję, ok?

1348
01:34:59,797 --> 01:35:00,846
Dobrze, więc będziemy się wieszać!

1349
01:35:01,902 --> 01:35:02,761
Powiesimy się...

1350
01:35:03,402 --> 01:35:05,379
albo porozmawiać o tobie i Dennym.
To znaczy, to jest głupie,

1351
01:35:05,464 --> 01:35:07,429
-powinniście rozmawiać.
-To głupie, co?

1352
01:35:07,514 --> 01:35:10,072
Więc chcesz mi powiedzieć
jak przeżyć swoje życie? Czy to jest to?

1353
01:35:10,157 --> 01:35:13,397
Boże. Shep, wiesz, co robiłeś
lepiej, kiedy po prostu chciałeś mnie przelecieć.

1354
01:35:13,482 --> 01:35:14,950
-Co to było?
-Hej...

1355
01:35:15,470 --> 01:35:18,053
...jesteś dziełem sztuki. Muszę zrobić zakupy.

1356
01:35:18,670 --> 01:35:20,058
-Cofać się.
-Iść.

1357
01:35:21,104 --> 01:35:21,952
Iść.

1358
01:35:22,424 --> 01:35:23,544
-Iść.
-Shep!

1359
01:35:29,190 --> 01:35:30,511
O Jezu!

1360
01:35:32,003 --> 01:35:34,509
Tak dla przypomnienia,
Nigdy nie chciałem cię pieprzyć!

1361
01:35:34,594 --> 01:35:35,828
Rozumiem, rozumiem.

1362
01:35:46,289 --> 01:35:48,901
Niebiosa dla Murgatroidów.
Chodzi o Denny’ego Daviesa.

1363
01:35:48,986 --> 01:35:51,677
Ta promocja jest na dysku drugim,
załadowany i gotowy do pracy, art.

1364
01:35:51,981 --> 01:35:53,062
Podrywałeś Terry'ego?

1365
01:35:54,130 --> 01:35:56,860
-Co?
-Podrywałeś Terry'ego w sklepie spożywczym?

1366
01:35:58,400 --> 01:35:59,886
Teraz rozmawiacie. To dobrze.

1367
01:35:59,971 --> 01:36:02,765
Jesteśmy teraz. mówimy o
jakim dupkiem jesteś.

1368
01:36:03,207 --> 01:36:05,830
Pospiesz się. rozmawiałem
o czymś bardzo niewinnym.

1369
01:36:05,915 --> 01:36:07,425
Miałem zamiar odbyć małą rozmowę towarzyską.

1370
01:36:07,509 --> 01:36:09,652
Nie, chciałeś
pójść tam z butelką wina.

1371
01:36:09,737 --> 01:36:12,356
Chciałeś...
chciałeś ją przelecieć.

1372
01:36:13,181 --> 01:36:14,210
Pieprzyć ją?

1373
01:36:15,903 --> 01:36:19,636
Nie, nie zrobiłem tego. rozmawiałem
o czymś bardzo niewinnym.

1374
01:36:19,720 --> 01:36:20,887
Prosto z „Gunsmoke”.

1375
01:36:21,262 --> 01:36:24,884
To jest problem bycia dewiantem,
wszyscy postrzegają cię jako jednowymiarowego.

1376
01:36:25,223 --> 01:36:29,161
Nie... nie, nie rapuj na mnie.
Znam cię. Podrywałeś ją.

1377
01:36:30,330 --> 01:36:31,991
Nie podrywałem jej, Den.
Reagujesz przesadnie.

1378
01:36:32,047 --> 01:36:33,737
Tak, byłeś
i powiem ci coś jeszcze.

1379
01:36:33,822 --> 01:36:35,361
Ta cała sprawa z Andym? To było złe.

1380
01:36:35,446 --> 01:36:36,623
To nigdy nie powinno było się wydarzyć.

1381
01:36:38,014 --> 01:36:40,522
Nie miałeś żadnego interesu
będąc z córką.

1382
01:36:40,607 --> 01:36:41,754
Powinienem był coś powiedzieć.

1383
01:36:43,361 --> 01:36:44,882
-Idź, Art.
-Nie wiem dlaczego tego nie zrobiłem.

1384
01:36:47,358 --> 01:36:49,276
Terry ma prawo tobą gardzić.

1385
01:36:49,589 --> 01:36:51,203
Czy ma rację, gardząc mną?

1386
01:36:51,288 --> 01:36:53,231
Kim jesteś, ofiarą
syndromu sztokholmskiego?

1387
01:36:53,316 --> 01:36:55,230
Pospiesz się. To jestem ja.
Nie rób tego.

1388
01:36:55,628 --> 01:36:59,703
Strąciłem niezły kawał tyłka...
Co ty kurwa robisz?

1389
01:37:00,157 --> 01:37:02,514
Shep, przestań! Po prostu przestań.

1390
01:37:14,754 --> 01:37:16,375
OK, Arthur, zrób swoją listę...

1391
01:37:17,002 --> 01:37:19,499
...oraz Twoja promocja i rozdanie
Przejdź bezpośrednio do rozdania.

1392
01:37:21,313 --> 01:37:23,820
Wiesz co, Denny?
Wszyscy tutaj wygrali.

1393
01:37:24,045 --> 01:37:27,869
Dobra? Przestała być
asystent producenta producenta...

1394
01:37:27,954 --> 01:37:30,138
...w rekordowym czasie, więc wykonaj obliczenia.

1395
01:37:34,846 --> 01:37:36,628
Porozmawiam o baseballu. zrobię...

1396
01:37:37,610 --> 01:37:39,926
...ale nie chcę, żebyś był producentem
Już nie mój program, Shep.

1397
01:37:40,285 --> 01:37:43,954
Skończyłem z tobą. To znaczy, powiem co
chcą, ale wypadasz z mojego programu.

1398
01:37:45,235 --> 01:37:47,299
Teraz chcesz im powiedzieć, czy ja mam to zrobić?

1399
01:37:55,610 --> 01:37:56,539
Przepraszam, Arturze.

1400
01:38:03,795 --> 01:38:05,246
To nie twój rok, prawda, Sparky?

1401
01:38:27,035 --> 01:38:28,956
-Chcesz, żebym wysuszył ci plecy?
-Jezus!

1402
01:38:29,922 --> 01:38:31,028
Och, boisz się
do cholery ze mnie.

1403
01:38:35,683 --> 01:38:36,802
Nie masz granic.

1404
01:38:40,847 --> 01:38:42,583
Masz niezły tyłek, wiesz?

1405
01:38:44,736 --> 01:38:45,694
Co robisz?

1406
01:38:47,844 --> 01:38:48,706
Pić?

1407
01:38:49,913 --> 01:38:50,784
Nie, dziękuję.

1408
01:38:51,522 --> 01:38:54,223
Tylko, um... Nie piję teraz.

1409
01:39:16,150 --> 01:39:17,983
Chcesz zostać na kolację?

1410
01:39:20,534 --> 01:39:21,581
Jak myślisz?

1411
01:39:23,575 --> 01:39:25,936
Nie przyszedłem tylko po to, żeby zobaczyć cię nago.

1412
01:39:26,457 --> 01:39:28,448
Wiesz, byłem tam, zrobiłem to.

1413
01:39:34,899 --> 01:39:36,570
Spóźnię się, drogie panie!

1414
01:39:44,691 --> 01:39:45,775
Ruszajmy się!

1415
01:39:56,844 --> 01:39:58,142
Dziękuję, że do tego poszedłeś.

1416
01:39:58,303 --> 01:40:00,181
Och, wiem, że to wiele dla ciebie znaczy.

1417
01:40:03,917 --> 01:40:06,344
Mamo, dzwoniłaś do niego?
Czy kiedykolwiek do niego dzwoniłeś?

1418
01:40:08,499 --> 01:40:09,970
Nie, nie zrobiłem tego.

1419
01:40:12,094 --> 01:40:15,904
I wiesz... wiesz, nie muszę.
Lekarz twierdzi, że czujesz się lepiej.

1420
01:40:17,456 --> 01:40:19,872
Nie wymądrzasz się
o tym, prawda? Stresujesz się?

1421
01:40:20,941 --> 01:40:21,930
Jezu.

1422
01:40:23,047 --> 01:40:23,977
Terry?

1423
01:40:25,218 --> 01:40:28,098
<i>Nie chcę być tu dziewczyną,
ale się spóźnimy.</i>

1424
01:41:59,889 --> 01:42:01,480
<i>Ludzie nie wiedzą, jak kochać.</i>

1425
01:42:01,968 --> 01:42:04,399
<i>Raczej gryzą niż całują</i>

1426
01:42:05,166 --> 01:42:07,410
<i>i klepią, a nie głaszczą.</i>

1427
01:42:10,217 --> 01:42:13,306
<i>Może dlatego, że zdają sobie sprawę
jak łatwo jest zepsuć miłość</i>

1428
01:42:14,498 --> 01:42:16,684
<i>stać się
nagle niemożliwe...</i>

1429
01:42:16,951 --> 01:42:19,884
<i>...niewykonalne, daremne ćwiczenie.</i>

1430
01:42:20,507 --> 01:42:24,843
<i>Więc unikają tego i szukają pocieszenia
w niepokoju, strachu i agresji</i>

1431
01:42:24,928 --> 01:42:27,213
<i>które zawsze tam są
i łatwo dostępne.</i>

1432
01:42:28,171 --> 01:42:29,912
<i>A może czasami...</i>

1433
01:42:30,583 --> 01:42:32,242
<i>...po prostu nie znają wszystkich faktów.</i>

1434
01:43:17,590 --> 01:43:18,440
Tutaj?

1435
01:43:31,240 --> 01:43:32,553
Święta matka gówna.

1436
01:43:34,952 --> 01:43:35,871
<i>Co to jest?</i>

1437
01:43:37,176 --> 01:43:38,042
Co to jest?

1438
01:43:42,103 --> 01:43:42,953
Co to jest?

1439
01:43:53,948 --> 01:43:55,430
Lepiej już wracaj, ok?
Po prostu...

1440
01:43:56,611 --> 01:43:58,412
-Zaraz tam będę. Słuchaj... nie, nie.
-Nie, co jest?

1441
01:43:58,789 --> 01:44:00,780
Podnieśliśmy tę kurtkę i znaleźliśmy portfel.

1442
01:44:20,656 --> 01:44:22,408
Wracaj, Terry. Słuchaj, naprawdę to mówię, kochanie.

1443
01:44:22,493 --> 01:44:24,403
-Mam to na myśli. Wróć, wróć
-Nie, nie chcę wracać.

1444
01:44:24,488 --> 01:44:25,419
Terry, proszę.

1445
01:44:31,010 --> 01:44:32,506
-Daj mi latarkę.
-Kochanie, nie.

1446
01:44:32,591 --> 01:44:33,658
-NIE.
-Daj mi to. Daj mi to.

1447
01:44:33,743 --> 01:44:36,135
Daj mi latarkę, Denny.
Daj mi to!

1448
01:45:07,910 --> 01:45:09,133
To stara studnia.

1449
01:45:09,841 --> 01:45:11,604
Wszystko zakryte.

1450
01:45:19,359 --> 01:45:22,358
Pewnie wyszedł
chodzić po posesji...

1451
01:45:23,841 --> 01:45:24,794
...i upadł.

1452
01:46:16,354 --> 01:46:18,469
Powinniście zadzwonić na policję.

1453
01:46:44,998 --> 01:46:46,319
O mój Boże.

1454
01:46:47,133 --> 01:46:48,605
Boże.

1455
01:48:09,469 --> 01:48:10,507
...uhonorować...

1456
01:48:13,258 --> 01:48:14,863
...nasze poczucie straty.

1457
01:48:15,213 --> 01:48:17,131
<i>Jaką cenę zapłaciliśmy?</i>

1458
01:48:18,547 --> 01:48:20,538
<i>Jaką cenę zapłaciliśmy...</i>

1459
01:49:14,860 --> 01:49:17,400
<i>Gniew i uraza
może Cię zatrzymać.</i>

1460
01:49:20,685 --> 01:49:21,964
<i>To teraz wiem.</i>

1461
01:49:23,203 --> 01:49:27,282
<i>Nie potrzebuje niczego do spalenia poza powietrzem i
życie, które połyka i dusi.</i>

1462
01:50:03,554 --> 01:50:04,938
-Co? Co?
-Dobra.

1463
01:50:14,621 --> 01:50:15,702
<i>To jednak prawda...</i>

1464
01:50:16,742 --> 01:50:17,636
<i>...wściekłość</i>

1465
01:50:19,418 --> 01:50:20,611
<i>nawet jeśli tak nie jest.</i>

1466
01:50:22,408 --> 01:50:23,707
<i>To może Cię zmienić...</i>

1467
01:50:24,561 --> 01:50:25,576
<i>obróć cię...</i>

1468
01:50:26,570 --> 01:50:28,861
<i>...kształtuję cię i kształtuję
w kogoś, kim nie jesteś.</i>

1469
01:50:31,940 --> 01:50:33,580
<i>Jedyny plus
do gniewu, to...</i>

1470
01:50:34,956 --> 01:50:36,441
<i>...jest osobą, którą się stajesz...</i>

1471
01:50:37,110 --> 01:50:37,983
Dobra robota.

1472
01:50:40,494 --> 01:50:42,800
<i>...mam nadzieję, że ktoś
która pewnego dnia się budzi...</i>

1473
01:50:43,873 --> 01:50:46,103
<i>...i zdaje sobie sprawę, że tak nie jest
boi się swojej podróży,</i>

1474
01:50:48,499 --> 01:50:51,167
<i>kogoś, kto wie
że prawda jest w najlepszym razie</i>

1475
01:50:51,370 --> 01:50:53,020
<i>częściowo opowiedziana historia.</i>

1476
01:50:53,670 --> 01:50:57,814
<i>Ten gniew, podobnie jak wzrost,
pojawia się zrywami i atakami...</i>

1477
01:50:57,898 --> 01:51:01,472
<i>...a po nim odchodzi
nową szansę na akceptację...</i>

1478
01:51:03,233 --> 01:51:05,061
<i>...i obietnica spokoju.</i>

1479
01:51:08,502 --> 01:51:10,900
<i>No i co ja wiem?</i>

1480
01:51:11,989 --> 01:51:13,281
<i>Jestem tylko dzieckiem.</i>